1
00:01:51,589 --> 00:01:53,764
„To nie jest chaos ani śmierć.
2
00:01:53,765 --> 00:01:56,333
Jest to forma, jedność i plan.
3
00:01:56,638 --> 00:01:58,074
To jest życie wieczne.
4
00:01:58,553 --> 00:01:59,858
To jest szczęście.
5
00:02:00,816 --> 00:02:02,730
Przeszłość i teraźniejszość więdną.
6
00:02:02,731 --> 00:02:04,645
Napełniłem je, opróżniłem,
7
00:02:04,646 --> 00:02:07,388
i kontynuuj wypełnianie
moja następna część przyszłości.
8
00:02:07,692 --> 00:02:09,999
Słuchacz, tam na górze!
Co masz mi do zwierzenia?
9
00:02:10,739 --> 00:02:13,654
Spójrz mi w twarz, kiedy ja
zgasić wieczór.
10
00:02:13,655 --> 00:02:16,091
Mów szczerze, nikt inny Cię nie usłyszy,
11
00:02:16,092 --> 00:02:17,832
i zostaję tylko minutę dłużej.”
12
00:02:17,833 --> 00:02:19,878
„Czy zaprzeczam sobie?
13
00:02:21,228 --> 00:02:22,750
– No dobrze, zaprzeczam sobie.
14
00:02:22,751 --> 00:02:25,579
Jestem wielki, zawieram mnóstwo.”
15
00:02:25,580 --> 00:02:26,755
Mój Boże.
16
00:02:28,235 --> 00:02:29,236
Co to jest?
17
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Wyraźnie coś więcej
interesujące niż Whitman.
18
00:02:33,892 --> 00:02:36,590
Kalifornia.
Było kolejne trzęsienie ziemi.
19
00:02:36,591 --> 00:02:39,984
Zniknął ogromny kawałek
z Santa Barbara do Fresno.
20
00:02:39,985 --> 00:02:41,551
- To cholernie szalone.
- Do oceanu.
21
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
- Właśnie tak.
- Dobrze, dobrze.
22
00:02:43,598 --> 00:02:44,555
Ustatkować się.
23
00:02:46,253 --> 00:02:47,296
Nie mam połączenia.
24
00:02:47,297 --> 00:02:48,777
Czy ktoś inny ma taki?
25
00:02:49,256 --> 00:02:51,127
Nie.
26
00:02:54,086 --> 00:02:59,569
Och, przepraszam. Sieć nadal nie działa.
27
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
Mam tu jednak jego akta.
28
00:03:01,920 --> 00:03:03,965
Uh, Dylan ostatnio nurkował.
29
00:03:03,966 --> 00:03:05,532
To znaczy, w tym semestrze go nie ma
30
00:03:05,533 --> 00:03:07,882
od As i Bs do Ds.
31
00:03:07,883 --> 00:03:09,275
Trzymasz wydruki?
32
00:03:09,276 --> 00:03:10,798
Kiedy sieć zaczęła działać,
33
00:03:10,799 --> 00:03:12,582
wielu z nas zaczynało
przechowywanie kopii papierowych.
34
00:03:12,583 --> 00:03:15,151
Jak myślisz?
To znaczy, myślisz, że to wróci?
35
00:03:15,630 --> 00:03:17,631
No nie wiem, nie wiem.
36
00:03:17,632 --> 00:03:19,502
Pamiętam świat sprzed internetu.
37
00:03:19,503 --> 00:03:20,982
Dlaczego tak trudno to sobie wyobrazić
żyć bez tego?
38
00:03:20,983 --> 00:03:22,505
Tak jednak jest, prawda?
39
00:03:22,506 --> 00:03:24,725
Jak wrócimy?
Jak – Czy możemy wrócić?
40
00:03:24,726 --> 00:03:26,509
A co jeśli tym razem wszystko się skończy?
41
00:03:26,510 --> 00:03:27,858
Internet nadal nie działa.
42
00:03:27,859 --> 00:03:29,295
Tak, ale na szczęście dla nas,
43
00:03:29,296 --> 00:03:30,861
Mam wersje papierowe
dla każdego ucznia.
44
00:03:30,862 --> 00:03:32,385
Myślę, że to może być to.
45
00:03:32,386 --> 00:03:33,342
Nie sądzę, żeby tym razem to wróciło.
46
00:03:33,343 --> 00:03:35,039
Możesz mieć rację.
47
00:03:35,040 --> 00:03:36,476
Ale myślę, że powinniśmy porozmawiać o Emily.
48
00:03:36,477 --> 00:03:37,825
Jej frekwencja naprawdę spadła.
49
00:03:37,826 --> 00:03:39,131
Jej obecność?
50
00:03:39,480 --> 00:03:41,481
Absencja jest najwyższa w historii
51
00:03:41,482 --> 00:03:42,873
na całym świecie.
52
00:03:42,874 --> 00:03:45,876
Mamy lekarzy, pilotów i gliniarzy
53
00:03:45,877 --> 00:03:49,140
i wszyscy są sprawiedliwi
wkurzasz się, prawda?
54
00:03:49,141 --> 00:03:51,926
Ale ty, chcesz
porozmawiaj z nami o Emily?
55
00:03:51,927 --> 00:03:54,015
Jak mają się uczyć,
w każdym razie?
56
00:03:54,016 --> 00:03:56,147
Web wpadł w szał
przez osiem miesięcy.
57
00:03:56,148 --> 00:03:58,847
Połowa tych stron jest po prostu zniekształcona.
58
00:03:59,151 --> 00:04:00,935
To znaczy, rozumiem, strony stają się ciemne.
59
00:04:00,936 --> 00:04:02,763
Ale co z tymi wszystkimi innymi rzeczami?
60
00:04:02,764 --> 00:04:06,375
Są takie strony,
ale cała interpunkcja jest zła.
61
00:04:06,376 --> 00:04:09,249
Słowa zapisane błędnie.
Jak to wyjaśnisz?
62
00:04:10,728 --> 00:04:12,425
Cóż, nie mogę,
63
00:04:12,426 --> 00:04:15,558
ale Brian nadal może przygotować się do zajęć.
64
00:04:15,559 --> 00:04:18,561
To znaczy, biblioteka nadal tu jest.
Internetu czy nie.
65
00:04:18,562 --> 00:04:19,781
Pornhub nie działa.
66
00:04:21,739 --> 00:04:23,045
Wiedział pan o tym, panie Anderson?
67
00:04:26,135 --> 00:04:27,440
Tak, ja, uh,
68
00:04:27,441 --> 00:04:30,357
Ja, ja, ja to zauważyłem. Tak.
69
00:04:30,879 --> 00:04:32,706
Przepraszam, jeśli Bri sprawiła kłopoty.
70
00:04:32,707 --> 00:04:35,491
Teraz jestem tylko ja.
Jego mama...
71
00:04:35,492 --> 00:04:37,319
wyjechała, nie wiem dokąd.
72
00:04:37,320 --> 00:04:38,973
To się dzieje
dużo więcej słyszę,
73
00:04:38,974 --> 00:04:40,758
ludzie po prostu śnią.
74
00:04:41,716 --> 00:04:45,501
Jej było trochę przeklęte
chłopak z liceum.
75
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
Spotykali się przez miesiąc.
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,289
Cholerny miesiąc.
Dostanie 20 lat
77
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
w koszu, żeby gonić miesiąc.
78
00:04:54,032 --> 00:04:55,512
Chyba nigdy nie przestała
myśląc o nim.
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,775
Chyba wszyscy mamy
ktoś taki.
80
00:04:58,776 --> 00:05:02,301
To znaczy, rozumiem,
jeśli to rzeczywiście koniec,
81
00:05:02,302 --> 00:05:04,651
jak te kooksy
w fioletowych szatach mówią:
82
00:05:04,652 --> 00:05:06,915
w takim razie kogo chcesz
być z tym?
83
00:05:07,916 --> 00:05:09,004
Ale opuścić syna?
84
00:05:13,008 --> 00:05:14,401
Mówi, że wróci.
85
00:05:15,967 --> 00:05:18,013
Nie wiem. Hmm...
86
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
Pieprzony Pornhub.
87
00:05:25,107 --> 00:05:26,760
A co jeśli to nigdy nie wróci?
88
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Kurwa tragedia.
89
00:05:30,068 --> 00:05:33,158
To znaczy, nawet jeśli tak jest
koniec wszystkiego...
90
00:05:35,117 --> 00:05:36,510
to jest po prostu cholernie podłe.
91
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
- Przepraszam.
- Tak.
92
00:05:47,259 --> 00:05:48,695
To scena dewastacji
93
00:05:48,696 --> 00:05:50,436
i zawód miłosny w Kalifornii
94
00:05:50,437 --> 00:05:52,699
gdy ratownicy przesiewają
przez to, co pozostaje
95
00:05:52,700 --> 00:05:54,353
części północnej
stanu.
96
00:05:54,354 --> 00:05:57,225
350 osób zginęło w North Yorkshire
97
00:05:57,226 --> 00:05:58,574
w miarę dalszego obniżania się poziomu wody...
98
00:06:19,291 --> 00:06:20,770
Dzień Marty’ego Andersona
99
00:06:20,771 --> 00:06:22,816
po raz pierwszy zobaczyłem billboard
100
00:06:22,817 --> 00:06:26,123
było tuż przed pojawieniem się Internetu
w końcu upadł na dobre.
101
00:06:28,736 --> 00:06:31,259
Chybało
przez osiem miesięcy
102
00:06:31,260 --> 00:06:34,697
ale inne problemy,
jak pożary, trzęsienia ziemi,
103
00:06:34,698 --> 00:06:37,657
i całe gatunki ptaków
i wymieranie ryb
104
00:06:37,658 --> 00:06:39,485
miał pierwszeństwo.
105
00:06:39,486 --> 00:06:41,269
...do dzisiaj tak uważano
106
00:06:41,270 --> 00:06:42,489
największy pożar
w historii Stanów Zjednoczonych.
107
00:06:44,491 --> 00:06:45,839
♪ Cóż, czuję się świetnie ♪
108
00:06:45,840 --> 00:06:47,755
♪ Wszystko nabiera tempa ♪
109
00:06:48,364 --> 00:06:50,626
Zwykle
Marty pojechałby do domu
110
00:06:50,627 --> 00:06:53,455
przez obwodnicę Turnpike
111
00:06:53,456 --> 00:06:55,457
ale to nie było możliwe
112
00:06:55,458 --> 00:06:57,111
z powodu zawalenia się mostu
113
00:06:57,112 --> 00:06:58,592
nad Otter Creek.
114
00:07:01,072 --> 00:07:03,073
♪ Bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
115
00:07:03,074 --> 00:07:04,031
♪ Musisz ♪
116
00:07:06,077 --> 00:07:07,991
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
117
00:07:07,992 --> 00:07:09,340
♪ Daj mi trochę miłości ♪
118
00:07:09,341 --> 00:07:11,342
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
119
00:07:11,343 --> 00:07:14,345
♪ Daj mi trochę miłości każdego dnia ♪
120
00:07:19,351 --> 00:07:21,309
No cóż, po tym, co wydarzyło się w Kalifornii
121
00:07:21,310 --> 00:07:22,876
to oficjalnie czyni Nevadę
jeden z najbardziej
122
00:07:22,877 --> 00:07:24,747
zaludnione stany w Unii obecnie.
123
00:07:24,748 --> 00:07:26,401
Trzeba tu powiedzieć...
124
00:07:26,402 --> 00:07:28,403
Felicia Gordon jest pielęgniarką
125
00:07:28,404 --> 00:07:30,013
w City General.
126
00:07:30,014 --> 00:07:31,711
Chociaż przez ostatnie kilka tygodni
127
00:07:31,712 --> 00:07:35,366
czuła się bardziej jak przedsiębiorca pogrzebowy.
128
00:07:35,367 --> 00:07:38,369
Personel, którego numery
maleją
129
00:07:38,370 --> 00:07:40,937
od późnego lata,
zaczęli odnosić się
130
00:07:40,938 --> 00:07:43,897
dla siebie jako Legionu Samobójców.
131
00:07:43,898 --> 00:07:45,812
Wrócimy, aby porozmawiać na ten temat
132
00:07:45,813 --> 00:07:47,944
i, uh, także o pożarach
na Środkowym Zachodzie
133
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
mówiąc o niedoborze wody,
wracam po tej przerwie.
134
00:07:55,518 --> 00:07:57,084
Chcielibyśmy podziękować
135
00:07:57,085 --> 00:07:58,781
Charlesowi Krantzowi
136
00:07:58,782 --> 00:08:01,784
przez 39 wspaniałych lat.
137
00:08:01,785 --> 00:08:02,830
Dzięki, Chuck.
138
00:08:06,921 --> 00:08:08,009
Hej.
139
00:08:09,184 --> 00:08:10,445
Słyszałem, że masz jeszcze jednego.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,142
Tak. Jeszcze jedno.
141
00:08:12,143 --> 00:08:14,450
Mój nie miał tyle szczęścia.
Rozcięte nadgarstki, więc...
142
00:08:15,277 --> 00:08:16,844
co mieliśmy
naprawdę zrobić?
143
00:08:17,322 --> 00:08:19,019
Słyszałeś o Marilou?
144
00:08:19,020 --> 00:08:20,760
Nie. A co z Marilou?
145
00:08:20,761 --> 00:08:21,892
Odeszła!
146
00:08:22,502 --> 00:08:24,633
- Jej były. Pamiętacie Pedro?
- Mhm.
147
00:08:24,634 --> 00:08:26,592
Pojawił się i nie wiem
co jej powiedział,
148
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
ale ona wyszła
trzymając go za rękę.
149
00:08:29,204 --> 00:08:30,944
I pamiętam, jak źle
był ten rozwód.
150
00:08:30,945 --> 00:08:32,728
- Pamiętasz?
- Tak, pamiętam.
151
00:08:32,729 --> 00:08:34,338
Cóż, to chyba cała woda z mostu
152
00:08:34,339 --> 00:08:36,515
bo poszła.
153
00:08:36,516 --> 00:08:37,864
...otwierające się dziury.
154
00:08:37,865 --> 00:08:39,343
Ciekawe jakie są statystyki.
155
00:08:39,344 --> 00:08:42,042
Myślisz, że coraz więcej ludzi się rozstaje
156
00:08:42,043 --> 00:08:43,392
lub powrót do siebie?
157
00:08:43,740 --> 00:08:45,436
To znaczy, myślisz
wzrosła liczba zawieranych małżeństw
158
00:08:45,437 --> 00:08:46,700
lub liczba rozwodów –
- Małżeństwa.
159
00:08:47,962 --> 00:08:49,485
- Jesteś optymistą.
- Nie.
160
00:08:50,617 --> 00:08:51,965
Rozwód trwa znacznie dłużej,
161
00:08:51,966 --> 00:08:53,706
i nie sądzę, żeby ktoś to zgłaszał.
162
00:08:53,707 --> 00:08:55,751
Po co się męczyć?
Co najmniej sześć miesięcy papierkowej roboty.
163
00:08:55,752 --> 00:08:56,926
Prawdopodobnie więcej.
164
00:08:56,927 --> 00:08:58,014
Zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego to jedna strona
165
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
i zajmuje to około godziny.
166
00:09:00,452 --> 00:09:02,498
Zgadnę małżeństwa.
167
00:09:03,673 --> 00:09:05,282
Tęskniłem za tobą na lunchu,
tęskniłem za tobą na kolacji.
168
00:09:05,283 --> 00:09:06,936
O co chodzi?
Nie jesz już?
169
00:09:06,937 --> 00:09:08,677
No cóż, nie byłem dziś głodny.
170
00:09:08,678 --> 00:09:10,244
Nie byłeś głodny
dzisiaj rano?
171
00:09:10,245 --> 00:09:11,811
Kto ukradł moje pończochy?
172
00:09:11,812 --> 00:09:15,249
Egady! Bardzo... Niezbyt.
173
00:09:15,250 --> 00:09:17,512
Za dużo prób zeszłej nocy, co?
174
00:09:17,513 --> 00:09:18,948
To był rodzaj treningu.
175
00:09:18,949 --> 00:09:20,254
Dlatego późno spałeś?
176
00:09:20,255 --> 00:09:21,560
Och, nie spałem do późna.
177
00:09:21,561 --> 00:09:22,996
Pojechałem do miasta.
178
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
- Zakupy?
- Nie.
179
00:09:27,697 --> 00:09:28,611
Hej.
180
00:09:30,657 --> 00:09:31,658
Cześć.
181
00:09:34,312 --> 00:09:35,835
Rozłączyłeś się?
182
00:09:35,836 --> 00:09:37,185
Tak.
183
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Ale potem doszedłem do wniosku
prawdopodobnie to widziałeś. Więc...
184
00:09:42,016 --> 00:09:43,017
Jak się masz?
185
00:09:43,757 --> 00:09:45,671
Myślę, że wszystko w porządku.
186
00:09:45,672 --> 00:09:46,760
Jak się masz?
187
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
byłem, hmm,
myślę o Tobie dzisiaj.
188
00:09:50,851 --> 00:09:52,895
Rozmawialiśmy w pracy
o małżeństwach i rozwodach.
189
00:09:52,896 --> 00:09:54,462
Jak, które się dzieją
więcej teraz —
190
00:09:54,463 --> 00:09:55,507
Założę się, że małżeństwa.
191
00:09:56,639 --> 00:09:58,206
Nikt nie czeka na rozwód.
192
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
A co z ponownymi małżeństwami?
193
00:10:02,863 --> 00:10:04,428
Chcesz kupić
najpierw wypij drinka albo...
194
00:10:04,429 --> 00:10:05,778
Założę się, że tak się dzieje.
195
00:10:05,779 --> 00:10:06,910
To znaczy, to ma sens.
196
00:10:07,694 --> 00:10:10,479
Ludzie, którzy czegoś chcą
pocieszające i...
197
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
znajomy.
198
00:10:13,961 --> 00:10:16,267
Więc... jak ci minął dzień?
199
00:10:17,268 --> 00:10:19,096
Po prostu idziesz w tym kierunku,
prawda?
200
00:10:19,749 --> 00:10:20,794
Popraw mi humor.
201
00:10:21,185 --> 00:10:22,447
To było, hm...
202
00:10:23,057 --> 00:10:27,060
To był chyba dzień.
203
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
Wiesz? Dziwne.
204
00:10:30,194 --> 00:10:31,455
Sesje rodzic-nauczyciel,
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
miałem ochotę sikać pod wiatr.
206
00:10:34,546 --> 00:10:36,025
Znasz Kalifornię, prawda?
207
00:10:36,026 --> 00:10:37,853
Tak.
208
00:10:37,854 --> 00:10:39,463
Wiem, że mówią najwięcej
jego część została już ewakuowana,
209
00:10:39,464 --> 00:10:41,465
ale dzisiaj usłyszałem
są setki tysięcy
210
00:10:41,466 --> 00:10:42,945
uchodźców udających się na wschód.
211
00:10:42,946 --> 00:10:44,251
Czy znałeś Nevadę?
jest jednym z najbardziej
212
00:10:44,252 --> 00:10:45,731
ludne stany
teraz w Unii?
213
00:10:45,732 --> 00:10:47,776
Usłyszałem wypowiedź naukowca z NPR
214
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
Kalifornia się odsuwa
jak stara tapeta.
215
00:10:50,693 --> 00:10:53,478
I kolejny japoński reaktor
został zalany dziś po południu.
216
00:10:53,914 --> 00:10:56,219
A oni mówią, wiesz,
został zamknięty i wszystko jest w porządku,
217
00:10:56,220 --> 00:10:58,221
ale ja po prostu, ja,
Chyba w to nie wierzę.
218
00:10:58,222 --> 00:11:00,441
Cynik.
219
00:11:00,442 --> 00:11:02,225
No cóż, żyjemy
w cynicznych czasach, Marty.
220
00:11:02,226 --> 00:11:05,490
To znaczy, niektórzy myślą
żyjemy w czasach ostatecznych.
221
00:11:06,013 --> 00:11:08,188
Nie tylko szaleńcy religijni.
Już nie.
222
00:11:08,189 --> 00:11:10,886
I słyszysz to od
członek o dobrej opinii
223
00:11:10,887 --> 00:11:13,368
Głównego Oddziału Samobójców Miasta.
224
00:11:14,282 --> 00:11:15,586
Tak teraz siebie nazywamy.
225
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
Żadnego kłamstwa.
226
00:11:17,328 --> 00:11:20,156
Straciliśmy dzisiaj sześciu,
ale jest ich jeszcze 18
227
00:11:20,157 --> 00:11:21,897
przeciągnęliśmy z powrotem,
głównie z naloksonem.
228
00:11:21,898 --> 00:11:23,507
Ale zapasy tego
stają się bardzo chude.
229
00:11:23,508 --> 00:11:25,466
I słyszałem
– mówi główny farmaceuta
230
00:11:25,467 --> 00:11:27,991
możemy być całkowicie nieobecni
do końca miesiąca.
231
00:11:28,862 --> 00:11:30,340
To jest do bani.
232
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
Tak. Tak.
233
00:11:32,953 --> 00:11:34,737
Tak, to jest do bani.
To naprawdę do bani.
234
00:11:37,218 --> 00:11:39,175
Internet nie działa,
i Kalifornia wisi
235
00:11:39,176 --> 00:11:40,481
przez nitkę.
236
00:11:40,482 --> 00:11:42,526
Panują pożary i głód
237
00:11:42,527 --> 00:11:43,658
i plagi i całą resztę.
238
00:11:43,659 --> 00:11:45,007
To znaczy, po prostu
239
00:11:45,008 --> 00:11:46,270
środek nie wytrzymuje.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,665
To po prostu nie odpuści.
241
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Jak długo to będzie trwało?
242
00:11:56,716 --> 00:11:58,326
Ile możemy wziąć
przed całą sprawą...
243
00:11:59,675 --> 00:12:01,459
przed całością
rozchodzi się, mam na myśli.
244
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
Uczę dzieci
Carla Sagana w tej chwili.
245
00:12:11,643 --> 00:12:13,820
Słyszeliście kiedyś, co powiedział
o kosmicznym kalendarzu?
246
00:12:14,734 --> 00:12:17,780
Nie wiem.
Nie sądzę.
247
00:12:18,085 --> 00:12:21,348
Cóż, wszechświat taki jest
15 miliardów lat.
248
00:12:21,349 --> 00:12:22,958
A jeśli wziąłbyś to wszystko,
249
00:12:22,959 --> 00:12:26,309
wszystko, całe 15 miliardów lat
250
00:12:26,310 --> 00:12:30,400
i skompresuj je
jeden rok kalendarzowy,
251
00:12:30,401 --> 00:12:34,056
potem następuje Wielki Wybuch
pierwsza sekunda, 1 stycznia.
252
00:12:34,057 --> 00:12:35,885
I, i dzisiaj,
253
00:12:36,625 --> 00:12:39,975
och, w tej chwili jesteśmy w środku
ostatnia milisekunda
254
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
z ostatniej minuty
ostatniego dnia,
255
00:12:42,326 --> 00:12:43,805
31 grudnia.
256
00:12:43,806 --> 00:12:45,764
Ale jeśli wrócisz do początku,
257
00:12:45,765 --> 00:12:48,288
jeśli, jeśli nastąpi Wielki Wybuch
258
00:12:48,289 --> 00:12:50,073
o północy 1 stycznia
259
00:12:51,118 --> 00:12:52,988
następnie każdy miesiąc tego kalendarza
260
00:12:52,989 --> 00:12:55,208
to jeden i ćwierć
miliard lat.
261
00:12:55,209 --> 00:12:57,514
Hej, nikt mi nie powiedział
na tym egzaminie była matematyka.
262
00:12:57,515 --> 00:13:00,213
Wszechświat zaczyna się 1 stycznia
263
00:13:00,214 --> 00:13:03,085
ale, uh,
Droga Mleczna nie powstała
264
00:13:03,086 --> 00:13:04,566
do maja.
265
00:13:04,914 --> 00:13:06,523
Nasze słońce i nasza ziemia,
266
00:13:06,524 --> 00:13:10,093
nie pojawiają się
do połowy września.
267
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
Życie pojawia się wkrótce potem.
Ale nie my.
268
00:13:13,444 --> 00:13:16,577
Nie. Nie, nie, nie pojawiamy się
zgadnij jak długo?
269
00:13:16,578 --> 00:13:18,797
Znowu mi powiedziano
nie byłoby matematyki.
270
00:13:18,798 --> 00:13:20,016
31 grudnia.
271
00:13:21,104 --> 00:13:22,757
Ostatni dzień w kalendarzu,
272
00:13:22,758 --> 00:13:24,759
i pierwszy
istot ludzkich na Ziemi
273
00:13:24,760 --> 00:13:25,979
zadebiutowały
274
00:13:26,718 --> 00:13:28,198
około 22:30
275
00:13:29,330 --> 00:13:32,333
22:30 ostatniego dnia.
276
00:13:32,812 --> 00:13:35,509
I, hm, w każdej minucie od tego czasu
277
00:13:35,510 --> 00:13:37,206
wynosi 30 000 lat.
278
00:13:37,207 --> 00:13:41,211
Zatem o 23:46,
279
00:13:41,908 --> 00:13:45,737
zaledwie 14 minut temu,
ludzkość oswoiła ogień
280
00:13:46,869 --> 00:13:49,219
i teraz nie mamy już minut,
mamy sekundy.
281
00:13:50,917 --> 00:13:52,831
11:59 i 20 sekund,
282
00:13:52,832 --> 00:13:56,661
udomowienie
roślin i zwierząt,
283
00:13:57,140 --> 00:13:59,926
aplikacja dla
ludzki talent do wytwarzania narzędzi.
284
00:14:00,927 --> 00:14:03,320
11:59 i 35 sekund,
285
00:14:04,278 --> 00:14:06,279
społeczności rolnicze
286
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
ewoluowało w pierwsze miasta.
287
00:14:10,066 --> 00:14:11,328
Nasza udokumentowana historia
288
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
wszyscy, o których kiedykolwiek słyszeliśmy
289
00:14:14,766 --> 00:14:17,987
każdą rzecz w każdej
z naszych podręczników historii...
290
00:14:20,076 --> 00:14:21,817
dzieje się w ciągu ostatnich 10 sekund.
291
00:14:24,472 --> 00:14:26,039
Ostatnie 10 sekund
292
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
z ostatniej minuty
293
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
ostatniego dnia w kalendarzu.
294
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
31 grudnia.
295
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
Więc jak długo to będzie trwało?
296
00:14:41,532 --> 00:14:42,882
Nie wiem, Fel.
297
00:14:44,274 --> 00:14:46,188
Jeśli masz rację, a możesz mieć,
298
00:14:46,189 --> 00:14:49,191
że to już naprawdę ostatnie czasy
299
00:14:49,192 --> 00:14:51,368
a wszechświat umiera
300
00:14:52,021 --> 00:14:53,674
i powiedzmy, że to szybka śmierć
301
00:14:53,675 --> 00:14:55,502
nawet jeśli to wszystko dzieje się w,
302
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
ostatni ułamek sekundy,
303
00:14:59,028 --> 00:15:00,334
mikrosekunda,
304
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
kto wie, jak długo to potrwa.
305
00:15:03,163 --> 00:15:06,122
Może sekundy, może eony.
306
00:15:06,427 --> 00:15:09,255
Być może to wszystko się dzieje
gdy kosmos eksploduje
307
00:15:09,256 --> 00:15:10,518
jego ostatni oddech.
308
00:15:12,868 --> 00:15:14,696
Być może to wszystko dzieje się w ostatniej chwili
309
00:15:15,305 --> 00:15:18,178
pojedyncze, samotne bicie serca.
310
00:15:23,096 --> 00:15:24,532
Jezu, Marty.
311
00:15:27,143 --> 00:15:28,231
Tak.
312
00:15:34,716 --> 00:15:36,544
Słuchaj, Fel, powinienem iść.
Mam, hm...
313
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Mam testy do oceny.
314
00:15:42,637 --> 00:15:43,551
Marty...
315
00:15:45,596 --> 00:15:46,945
świat schodzi na dno,
316
00:15:46,946 --> 00:15:48,642
i wszystko, co możemy powiedzieć to: „To jest do bani”.
317
00:15:48,643 --> 00:15:51,646
Więc może jesteśmy
też schodzi do ścieków.
318
00:15:52,603 --> 00:15:54,083
Być może.
319
00:15:54,431 --> 00:15:56,737
Ale wiesz,
Chuck Krantz odchodzi na emeryturę.
320
00:15:56,738 --> 00:15:58,478
Więc...
321
00:15:58,479 --> 00:16:01,133
...Myślę, że jest jakiś przebłysk
światła w ciemności.
322
00:16:01,134 --> 00:16:02,830
Tak.
Trzydzieści dziewięć wspaniałych lat.
323
00:16:02,831 --> 00:16:04,440
Och, widziałeś ten dziwny billboard?
324
00:16:04,441 --> 00:16:06,442
Nie, to była reklama
w radiu, że, hm,
325
00:16:06,443 --> 00:16:08,357
ten program NPR
Mówiłem ci o.
326
00:16:08,358 --> 00:16:09,924
Jeśli wyświetlają reklamy w NPR,
327
00:16:09,925 --> 00:16:10,751
to naprawdę koniec świata.
328
00:16:12,058 --> 00:16:13,754
Powiedz mi, jak się ma Chuck Krantz
329
00:16:13,755 --> 00:16:15,625
oceniasz ten rodzaj ubezpieczenia?
330
00:16:15,626 --> 00:16:18,150
To znaczy... wygląda na księgowego.
331
00:16:18,151 --> 00:16:19,282
Nigdy o nim nie słyszałem.
332
00:16:20,370 --> 00:16:22,197
Chyba użyłem też starego zdjęcia.
333
00:16:22,198 --> 00:16:24,069
Mam na myśli,
facet w ogóle nie wygląda na 40 lat
334
00:16:24,070 --> 00:16:26,419
nie mówiąc już o 40 latach pracy.
335
00:16:26,420 --> 00:16:28,074
Świat jest pełen tajemnic.
336
00:16:29,989 --> 00:16:32,687
I, hej, żadnych trudnych rzeczy, Marty.
337
00:16:33,035 --> 00:16:34,602
OK? Zamiast tego napij się piwa.
338
00:16:36,996 --> 00:16:38,171
Masz to.
339
00:16:42,131 --> 00:16:44,045
Umowa EPA stanu Ohio została wydana
340
00:16:44,046 --> 00:16:45,786
ostrzeżenie dotyczące jakości powietrza o kodzie czerwonym
341
00:16:45,787 --> 00:16:47,440
dla Cleveland i okolic —
342
00:17:12,509 --> 00:17:15,642
Oj, gówno na patyku.
343
00:17:20,256 --> 00:17:21,735
Chcielibyśmy podziękować
344
00:17:21,736 --> 00:17:23,128
Charlesowi Krantzowi
345
00:17:23,129 --> 00:17:26,218
przez 39 wspaniałych lat.
346
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
Dzięki, Chuck.
347
00:17:55,422 --> 00:17:56,336
Gus!
348
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Oh. Hej, Marty.
349
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
Gdzie jest twój samochód?
350
00:18:02,124 --> 00:18:03,777
To jest... to jest włączone,
351
00:18:03,778 --> 00:18:05,213
jest na chodniku w połowie drogi
352
00:18:05,214 --> 00:18:07,302
Main Street Hill i setka innych.
353
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
W końcu musiałem się odwrócić.
354
00:18:08,870 --> 00:18:10,697
Kurwa, poszedłem...
355
00:18:10,698 --> 00:18:12,220
Jak myślisz, co to jest?
jakieś trzy mile?
356
00:18:12,221 --> 00:18:13,744
Właśnie przeszedłem trzy mile.
357
00:18:14,180 --> 00:18:16,398
Och, idziesz do szkoły.
Poczekaj chwilę.
358
00:18:16,399 --> 00:18:20,228
Uch, naprawdę szybko,
musisz, musisz iść,
359
00:18:20,229 --> 00:18:22,230
posłuchaj mnie,
musisz pojechać trasą 11
360
00:18:22,231 --> 00:18:24,580
i następnie podłącz ponownie, dalej, 19.
361
00:18:24,581 --> 00:18:26,843
Tak.
Będzie duży ruch.
362
00:18:26,844 --> 00:18:28,323
Musisz wyjść przynajmniej 20 mil.
363
00:18:28,324 --> 00:18:29,803
Może uda ci się zdążyć przed lunchem.
364
00:18:29,804 --> 00:18:32,240
- Nie liczyłbym na to.
- Co się stało?
365
00:18:32,241 --> 00:18:34,460
Otworzył się gigantyczny dół
na Rynku i Głównym.
366
00:18:34,461 --> 00:18:36,549
Człowieku, to coś jest ogromne.
367
00:18:36,550 --> 00:18:38,812
Prawdopodobnie miał to wpływ cały deszcz
coś z tym wspólnego,
368
00:18:38,813 --> 00:18:40,596
brak konserwacji
może bardziej.
369
00:18:40,597 --> 00:18:42,903
Ale to nie mój wydział,
dzięki Bogu.
370
00:18:42,904 --> 00:18:44,558
Ale tak, musi być
371
00:18:45,254 --> 00:18:46,950
Na dole 20 samochodów.
372
00:18:46,951 --> 00:18:48,778
I część ludzi
w niektórych z tych samochodów,
373
00:18:48,779 --> 00:18:50,345
oni nie wrócą.
374
00:18:50,346 --> 00:18:52,392
Jezu, byłem,
Byłem tam wczoraj wieczorem,
375
00:18:53,219 --> 00:18:54,741
wspierane w ruchu ulicznym.
376
00:18:54,742 --> 00:18:56,047
Dzięki Bogu, że nie byłeś
tam dziś rano.
377
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
Zakładam, że wiesz o Kalifornii.
378
00:19:00,139 --> 00:19:01,835
Nie włączyłem dziś rano telewizora.
379
00:19:01,836 --> 00:19:03,053
- Oh!
- Czy jest coś nowego?
380
00:19:03,054 --> 00:19:04,665
Reszta poszła.
381
00:19:06,014 --> 00:19:08,668
To znaczy, oni tak mówią
20% Północnej Kalifornii
382
00:19:08,669 --> 00:19:11,323
wisi tam,
co prawdopodobnie oznacza ile, 10%?
383
00:19:11,324 --> 00:19:13,978
Ale regiony produkujące żywność to...
nie ma ich.
384
00:19:15,502 --> 00:19:17,198
A Środkowy Zachód zamienia się w węgiel drzewny
385
00:19:17,199 --> 00:19:18,895
i powódź na Florydzie, to tak
386
00:19:18,896 --> 00:19:20,681
wszystkie regiony produkujące żywność
387
00:19:21,290 --> 00:19:23,378
w kraju, który właśnie zniknął.
388
00:19:23,379 --> 00:19:24,771
I to samo z Europą.
389
00:19:24,772 --> 00:19:26,338
Mam na myśli, że w Azji nadszedł czas głodu.
390
00:19:26,339 --> 00:19:27,774
Nie żyje milion ludzi.
391
00:19:27,775 --> 00:19:29,428
Mówią, że to bakteria,
392
00:19:29,429 --> 00:19:30,603
dżuma dymienicza.
- Buboniczny.
393
00:19:30,604 --> 00:19:32,561
Dżuma Bu-buboniczna. Tak.
394
00:19:32,562 --> 00:19:34,868
I pszczoły, mam na myśli,
dziesięć lat temu mieli kłopoty,
395
00:19:34,869 --> 00:19:36,348
ale teraz zniknęły całkowicie.
396
00:19:36,349 --> 00:19:37,566
To znaczy, jest para
o pokrzywce czy czymkolwiek innym
397
00:19:37,567 --> 00:19:39,046
w Ameryce Południowej,
398
00:19:39,047 --> 00:19:40,961
ale nie ma miodu, kochanie.
399
00:19:40,962 --> 00:19:43,311
I bez tych maluchów,
jak to, co będzie zapylać
400
00:19:43,312 --> 00:19:44,747
wszystkie plony, które nam pozostały?
401
00:19:44,748 --> 00:19:45,792
To znaczy, nie mogę zrobić...
402
00:19:45,793 --> 00:19:47,141
Przepraszam. Jedna sekunda
403
00:19:47,142 --> 00:19:48,447
Tak, tak. To jest fajne.
404
00:19:48,448 --> 00:19:50,318
A-Andrea? Czy jesteś
405
00:19:50,319 --> 00:19:52,190
czy jesteś Andrea z Midwest Trust?
406
00:19:52,191 --> 00:19:54,235
Jestem mężem Felicji Anderson.
407
00:19:54,236 --> 00:19:56,411
Właściwie byłego.
408
00:19:56,412 --> 00:19:57,934
Myślę, że ty i Fel znacie się.
409
00:19:57,935 --> 00:19:59,719
Spotkaliśmy się na wieczorze gier u Davida.
410
00:19:59,720 --> 00:20:01,461
- Kilka wieczorów gier.
- Jasne.
411
00:20:02,201 --> 00:20:03,463
Czego chcesz?
412
00:20:03,811 --> 00:20:06,073
Właśnie byłem na długim spacerze,
i mój samochód utknął,
413
00:20:06,074 --> 00:20:07,467
a bank jest,
414
00:20:08,032 --> 00:20:09,033
to się opiera.
415
00:20:10,426 --> 00:20:11,427
Oparty?
416
00:20:11,993 --> 00:20:13,037
Tak.
417
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
Jest na skraju zapadliska.
418
00:20:16,432 --> 00:20:17,998
Chyba to koniec mojej pracy.
419
00:20:17,999 --> 00:20:19,652
Hej, ciekawi mnie billboard
420
00:20:19,653 --> 00:20:21,175
na budynku banku.
421
00:20:21,176 --> 00:20:22,481
- Widziałeś to?
- Jak mogłem to przegapić?
422
00:20:22,482 --> 00:20:25,441
Widziałem też reklamy w telewizji.
423
00:20:25,876 --> 00:20:28,226
Koniec z reklamami samochodów
lub przecenione meble.
424
00:20:28,227 --> 00:20:30,445
Po prostu „Charles Krantz,
425
00:20:30,446 --> 00:20:32,969
39 wspaniałych lat. Dziękuję, Chucku.”
426
00:20:32,970 --> 00:20:34,536
Więc nie pracuje w banku?
427
00:20:34,537 --> 00:20:37,147
Nie odejdzie z banku?
428
00:20:37,148 --> 00:20:39,020
Nie znam Charlesa Krantza.
429
00:20:40,108 --> 00:20:42,371
Myślę, że to tylko żart.
Sztuka performance.
430
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Dbać o siebie.
431
00:20:52,816 --> 00:20:54,296
Wyglądają jak uchodźcy.
432
00:20:55,515 --> 00:20:56,516
Tak.
433
00:20:58,909 --> 00:21:00,476
Nikt nie wygląda na tak zaniepokojonego.
434
00:21:01,390 --> 00:21:03,173
Co by to dało?
435
00:21:03,174 --> 00:21:04,959
Na początku wszyscy byli zaniepokojeni.
436
00:21:05,699 --> 00:21:07,526
Pamiętacie protesty?
Pamiętasz...
437
00:21:07,527 --> 00:21:09,397
przebili ogrodzenie
w Białym Domu,
438
00:21:09,398 --> 00:21:11,312
i wszyscy ci studenci zostali zastrzeleni?
439
00:21:11,313 --> 00:21:13,053
- Tak.
- I obalenie rządu rosyjskiego.
440
00:21:13,054 --> 00:21:15,664
Masz wojnę czterodniową
między Pakistanem a Indiami
441
00:21:15,665 --> 00:21:20,496
i kurwa...
wulkan w Niemczech.
442
00:21:20,975 --> 00:21:23,978
W Niemczech był wulkan.
To jest szalone.
443
00:21:24,457 --> 00:21:26,980
A my po prostu powtarzaliśmy:
– Och, to się skończy.
444
00:21:26,981 --> 00:21:29,157
To nie wygląda na to, żeby miało się to wydarzyć
jednak, prawda?
445
00:21:32,029 --> 00:21:33,465
Nie.
446
00:21:33,466 --> 00:21:35,729
Myślę, że liczba samobójstw będzie spadać.
447
00:21:37,339 --> 00:21:41,387
Myślę, że ludzie po prostu... poczekają.
448
00:21:43,911 --> 00:21:45,304
Po co?
449
00:21:46,087 --> 00:21:47,131
Koniec.
450
00:21:49,873 --> 00:21:51,266
To jest koniec wszystkiego.
451
00:21:53,181 --> 00:21:54,703
To znaczy, właśnie przez to przechodzimy
452
00:21:54,704 --> 00:21:56,096
pięć etapów żałoby.
453
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
Nie rozumiesz tego? To znaczy, my po prostu,
454
00:21:57,664 --> 00:21:59,840
właśnie znaleźliśmy się na ostatnim etapie.
455
00:22:00,449 --> 00:22:01,581
Przyjęcie.
456
00:22:03,583 --> 00:22:04,627
Oczekiwanie...
457
00:22:07,238 --> 00:22:08,675
Myślę, że to najtrudniejsza część.
458
00:22:10,807 --> 00:22:13,635
A całość to po prostu
To przyszło znikąd, prawda?
459
00:22:13,636 --> 00:22:16,290
To znaczy, wszyscy wiedzieli, że tak było
kłopoty z otoczeniem.
460
00:22:16,291 --> 00:22:18,379
Mam na myśli,
Myślę, że nawet prawicowi szaleńcy
461
00:22:18,380 --> 00:22:19,815
byli w tajemnicy, dostali to.
462
00:22:19,816 --> 00:22:21,209
Ale to...
463
00:22:22,819 --> 00:22:23,951
to...
464
00:22:24,517 --> 00:22:29,870
to jest po prostu
60 różnych rodzajów gówna.
465
00:22:30,436 --> 00:22:33,439
To po prostu mnóstwo gówna
to wydarzyło się szybko.
466
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
To jak rok, stary.
Czternaście miesięcy.
467
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
Do bani.
468
00:22:44,624 --> 00:22:47,408
Tak. Do bani.
469
00:22:50,586 --> 00:22:51,544
huh.
470
00:22:52,153 --> 00:22:53,328
Skywriting.
471
00:22:56,592 --> 00:22:59,029
Nie widziałem żadnego z nich
odkąd byłem dzieckiem.
472
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
Oh.
473
00:23:04,165 --> 00:23:05,340
Co, kurwa?
474
00:23:07,081 --> 00:23:10,824
Moje uczucia... dokładnie.
475
00:23:45,685 --> 00:23:47,425
Whoa, whoa, whoa,
gdzie byłeś?
476
00:23:47,426 --> 00:23:48,601
Żartujesz?
477
00:23:49,036 --> 00:23:50,732
Musiałem tu biec.
478
00:23:50,733 --> 00:23:53,779
Ruch jest szalony,
i połowa samochodów jest pusta.
479
00:23:53,780 --> 00:23:54,910
MIA doktora Winstona.
480
00:23:54,911 --> 00:23:56,608
- Co?
- Tak.
481
00:23:56,609 --> 00:23:57,913
Wszedł dziś rano,
i rozejrzał się
482
00:23:57,914 --> 00:23:58,958
i znowu wyszedł.
483
00:23:58,959 --> 00:24:00,481
A teraz nie mogę go znaleźć.
484
00:24:00,482 --> 00:24:01,875
Upuścił pager
kiedy wyszedł.
485
00:24:02,441 --> 00:24:04,746
Dobra. Będę szorować.
486
00:24:04,747 --> 00:24:06,053
Łóżka są puste.
487
00:24:07,097 --> 00:24:08,663
Większość z nich wyszła.
Ja-ja-przeniosłem
488
00:24:08,664 --> 00:24:10,317
ostatni ze stabilnych.
489
00:24:10,318 --> 00:24:13,059
Ale Felicia, jest coś dziwnego.
490
00:24:16,193 --> 00:24:17,456
Co to jest?
491
00:24:30,251 --> 00:24:31,774
Co jest nie tak z monitorem?
492
00:24:32,471 --> 00:24:34,473
O to właśnie chodzi, o to, o to,
to nie tylko ten.
493
00:24:59,628 --> 00:25:02,239
Nie wiem, Fel. Nie wiem.
494
00:25:03,110 --> 00:25:06,243
Mam na myśli...
Może będę chciała się stąd wydostać.
495
00:25:07,593 --> 00:25:09,855
Może chciałbym wrócić do domu.
496
00:25:09,856 --> 00:25:11,247
Nie sądzę, że potrzebuję
być tu więcej.
497
00:26:56,658 --> 00:26:57,790
Wszystko w porządku, proszę pana?
498
00:26:58,704 --> 00:27:01,096
Tak. Po prostu odpoczywam.
499
00:27:02,621 --> 00:27:05,884
Poszedłem do centrum
żeby zajrzeć do dziury
500
00:27:05,885 --> 00:27:07,929
i zrób kilka zdjęć
z moim telefonem.
501
00:27:07,930 --> 00:27:11,280
Pomyślałem, że jeden z
lokalne stacje telewizyjne mogą być zainteresowane,
502
00:27:11,281 --> 00:27:14,502
ale wydaje się, że wszystkie zniknęły z anteny.
503
00:27:15,546 --> 00:27:17,331
Z wyjątkiem zdjęć Krantza.
504
00:27:19,550 --> 00:27:22,205
Cały czas Krantz.
505
00:27:23,467 --> 00:27:25,339
- Masz pojęcie, kim on jest?
- Nic.
506
00:27:26,296 --> 00:27:31,649
Zapytałem dwa tuziny osób,
przynajmniej. Nikt nie wie.
507
00:27:31,650 --> 00:27:36,131
Nasz człowiek, Krantz,
to kraina Oz apokalipsy.
508
00:27:36,132 --> 00:27:38,221
Nasz ostatni mem.
509
00:27:38,918 --> 00:27:41,310
- Dokąd zmierzasz?
- Zbierz hektary.
510
00:27:41,311 --> 00:27:43,313
Ładna mała enklawa na uboczu.
511
00:27:44,619 --> 00:27:45,881
Sam się tam wybieram.
512
00:27:47,056 --> 00:27:48,535
- Mieszka tam mój były.
- Aha.
513
00:27:48,536 --> 00:27:49,884
Cóż...
514
00:27:49,885 --> 00:27:51,060
Mogę iść z tobą, jeśli chcesz.
515
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Co robisz, Samie?
516
00:27:54,542 --> 00:27:56,196
To znaczy, jeśli nadal coś robisz.
517
00:27:57,980 --> 00:28:01,243
Właściciel i główny przedsiębiorca pogrzebowy
dla domu pogrzebowego Yarborough.
518
00:28:01,244 --> 00:28:02,984
Och, stary!
519
00:28:02,985 --> 00:28:04,246
Tak.
520
00:28:04,247 --> 00:28:06,684
Mieliśmy boom.
521
00:28:06,685 --> 00:28:07,989
Trudno się z tym dobrze czuć,
522
00:28:07,990 --> 00:28:09,208
ale biznes nigdy nie był lepszy
523
00:28:09,209 --> 00:28:10,645
niż kilka tygodni temu.
524
00:28:12,125 --> 00:28:16,520
Ale naprawdę interesuje mnie meteorologia.
525
00:28:17,783 --> 00:28:20,262
Marzyłem o byciu
telewizyjny meteorolog
526
00:28:20,263 --> 00:28:22,613
w moje dni sałatkowe,
może nawet któraś z sieci.
527
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
Ale n-nie.
528
00:28:26,052 --> 00:28:27,227
Jednak nadążam.
529
00:28:27,967 --> 00:28:29,315
Czytaj czasopisma.
530
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
I mogę ci powiedzieć
531
00:28:32,841 --> 00:28:35,277
coś niesamowitego, jeśli chcesz usłyszeć.
532
00:28:37,106 --> 00:28:40,719
Wiesz, jak ludzie mówią
czy doba ma 24 godziny?
533
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Cóż, mylą się.
534
00:28:44,070 --> 00:28:47,550
Były to 23 godziny i 56 minut
535
00:28:47,551 --> 00:28:48,727
w gwiezdny dzień.
536
00:28:56,517 --> 00:28:58,214
Plus kilka dziwnych sekund.
537
00:28:58,519 --> 00:29:00,085
Były „były”?
538
00:29:00,086 --> 00:29:03,088
Na podstawie moich obliczeń
o czym cię zapewniam
539
00:29:03,089 --> 00:29:04,917
Mogę się cofnąć, moja matematyka jest dobra,
540
00:29:06,005 --> 00:29:10,792
teraz są 24 godziny
i dwie minuty dziennie.
541
00:29:11,401 --> 00:29:13,272
Czy wiesz, co to oznacza?
542
00:29:13,273 --> 00:29:15,448
Cóż, mówisz
obrót Ziemi zwalnia?
543
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
Dokładnie.
544
00:29:18,060 --> 00:29:20,366
Wielu ludzi myśli o tych wszystkich katastrofach
545
00:29:20,367 --> 00:29:22,194
są powodem czego
zrobiliśmy dla środowiska.
546
00:29:22,195 --> 00:29:24,413
Bynajmniej.
547
00:29:24,414 --> 00:29:27,634
Jestem pierwszą osobą, która przyznaje,
leczyliśmy naszą matkę,
548
00:29:27,635 --> 00:29:30,594
tak, to nasza matka,
nas wszystkich, bardzo źle.
549
00:29:31,421 --> 00:29:33,859
Na pewno ją molestował,
jeśli nie wprost, zgwałcił ją.
550
00:29:34,685 --> 00:29:37,470
Ale... jesteśmy mierni
551
00:29:37,471 --> 00:29:40,604
w porównaniu z wielkim
zegar wszechświata.
552
00:29:41,867 --> 00:29:42,868
Nie.
553
00:29:43,346 --> 00:29:44,478
Cokolwiek się dzieje
554
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
jest znacznie większy niż
degradacja środowiska.
555
00:29:48,874 --> 00:29:50,092
Matematyka tak mówi.
556
00:29:51,572 --> 00:29:54,053
A matematyka może wiele zdziałać.
557
00:29:54,531 --> 00:29:56,620
To znaczy, matematyka może być sztuką...
558
00:29:58,100 --> 00:29:59,232
ale nie może kłamać.
559
00:30:05,804 --> 00:30:07,413
Wiesz co?
560
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
Myślę, że usiądę
561
00:30:10,243 --> 00:30:12,158
i cieszyć się zachodem słońca
562
00:30:12,723 --> 00:30:16,030
podczas gdy czekam na artretyzm
563
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
trochę się uspokoić.
564
00:30:17,946 --> 00:30:18,991
Chcesz do mnie dołączyć?
565
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Myślę, że pójdę dalej.
566
00:30:26,476 --> 00:30:29,827
Były. Rozumiem.
567
00:30:29,828 --> 00:30:33,179
Cóż, miło było z tobą porozmawiać,
Panie Anderson.
568
00:31:15,351 --> 00:31:16,352
Hej.
569
00:31:17,179 --> 00:31:18,311
Hej.
570
00:31:19,051 --> 00:31:21,791
Nie martw się.
Idę zobaczyć się z moją byłą żoną,
571
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
Felicja Anderson.
572
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Myślę, że teraz wróciła do Gordona.
573
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Mieszka na Fern Lane, pod numerem 19.
574
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Tak, znam pannę Gordon.
575
00:31:33,848 --> 00:31:35,067
Co robisz poza domem?
576
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Chciałem pojeździć na łyżwach.
577
00:31:40,811 --> 00:31:42,074
Kiedyś lubiłem jeździć na łyżwach.
578
00:31:43,640 --> 00:31:44,903
W takim razie powinieneś pojeździć na łyżwach.
579
00:31:47,949 --> 00:31:49,515
Może powinienem.
580
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Dlaczego widzisz pannę Gordon?
jeśli ona jest twoją byłą?
581
00:31:53,607 --> 00:31:54,825
Nadal ją lubię.
582
00:31:55,565 --> 00:31:56,871
Czy walczysz?
583
00:31:58,133 --> 00:31:59,221
Zwykliśmy to robić.
584
00:32:01,049 --> 00:32:03,050
Lepiej się dogadujemy
teraz, kiedy jesteśmy byłymi.
585
00:32:03,051 --> 00:32:05,836
Panna Gordon nam daje
czasami ciasteczka imbirowe.
586
00:32:06,750 --> 00:32:09,143
Bardziej lubię Oreo, ale...
587
00:32:09,144 --> 00:32:11,754
To po prostu sposób
ciastko się kruszy, prawda?
588
00:32:11,755 --> 00:32:13,278
Imbirowe ciasteczka nie kruszą się.
589
00:32:13,279 --> 00:32:14,453
Przynajmniej nie, dopóki ich nie zmiażdżysz —
590
00:32:25,204 --> 00:32:26,640
Chyba lepiej idź do domu.
591
00:32:29,556 --> 00:32:32,428
Jest za ciemno
jazda na łyżwach bez latarni.
592
00:32:33,908 --> 00:32:37,216
Czy wszystko będzie w porządku?
593
00:32:39,870 --> 00:32:41,089
Pewnie, że tak.
594
00:33:16,124 --> 00:33:17,517
Idź do domu.
595
00:33:18,648 --> 00:33:20,824
Idź do domu, do mamy i taty.
596
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
Zrób to teraz.
597
00:33:58,123 --> 00:33:59,080
co?
598
00:34:04,390 --> 00:34:06,914
Och, dzięki Bogu. Och, dzięki Bogu.
599
00:34:07,828 --> 00:34:09,655
- Dzięki Bogu.
- Oni, oni po prostu...
600
00:34:13,225 --> 00:34:16,096
oni po prostu
po prostu zaczęli się pojawiać.
601
00:34:16,097 --> 00:34:17,533
Nie, wiem, wiem, widziałem.
602
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
Czy to tylko tutaj?
603
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
Myślę, że to jest wszędzie.
604
00:34:24,888 --> 00:34:27,282
Myślę, że to prawie...
605
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Tak...
606
00:34:34,159 --> 00:34:35,508
Tak, myślę, że to prawie...
607
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
Jest najjaśniejszy
Widziałem kiedykolwiek gwiazdy.
608
00:36:25,183 --> 00:36:27,010
Po prostu spójrz na to.
609
00:36:29,404 --> 00:36:32,232
Jest orzeł Akwila.
610
00:36:32,233 --> 00:36:33,191
Mhm.
611
00:36:34,192 --> 00:36:35,236
Jest, uh...
612
00:36:35,845 --> 00:36:38,935
Łabędź Cygnus.
613
00:36:46,508 --> 00:36:47,727
Widzisz to?
614
00:37:01,654 --> 00:37:02,959
A tam North Sta —
615
00:37:07,312 --> 00:37:08,400
Czy właśnie to widziałeś?
616
00:37:09,705 --> 00:37:10,750
Tak.
617
00:37:16,408 --> 00:37:18,018
Idzie Mars.
618
00:37:33,512 --> 00:37:34,817
Boję się.
619
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
Ja też.
620
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
W porządku, kochanie.
621
00:37:44,087 --> 00:37:45,132
Idź dalej.
622
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Idź dalej, dobrze?
623
00:37:55,882 --> 00:37:58,537
Tylko trzydzieści dziewięć lat.
624
00:38:05,326 --> 00:38:07,196
Trzydzieści dziewięć wspaniałych lat.
625
00:38:15,380 --> 00:38:16,772
Dziękuję, Chuck.
626
00:38:27,609 --> 00:38:29,175
♪ Daj mi trochę miłości ♪
627
00:38:29,176 --> 00:38:31,395
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
628
00:38:31,396 --> 00:38:33,223
♪ Daj mi trochę miłości ♪
629
00:38:34,921 --> 00:38:37,184
♪ Daj mi trochę miłości ♪
630
00:38:43,059 --> 00:38:44,409
kocham cię —
631
00:39:08,694 --> 00:39:10,825
Z pomocą swojego przyjaciela Maca
632
00:39:10,826 --> 00:39:12,479
który ma starą furgonetkę
633
00:39:12,480 --> 00:39:15,177
Taylor Franck konfiguruje swój zestaw perkusyjny
634
00:39:15,178 --> 00:39:16,657
w jej ulubionym miejscu
635
00:39:16,658 --> 00:39:19,268
przy promenadzie Ósmej Ulicy.
636
00:39:22,098 --> 00:39:24,186
Jest czwartkowe popołudnie.
637
00:39:24,187 --> 00:39:27,146
Pogoda jest cholernie cudowna
638
00:39:27,147 --> 00:39:28,930
i ulice
są zatłoczone
639
00:39:28,931 --> 00:39:31,106
nie mogę się doczekać weekendu
640
00:39:31,107 --> 00:39:34,066
co jest zawsze lepsze
niż sam weekend.
641
00:39:34,067 --> 00:39:36,112
- Wszystko dobrze. Taylora?
- Tak, dzięki.
642
00:39:36,548 --> 00:39:38,550
Dziesięć procent to wszystko
dziękuję, koleś.
643
00:39:39,594 --> 00:39:41,900
Taylor i Mac też
644
00:39:41,901 --> 00:39:43,510
pracować w niepełnym wymiarze godzin
645
00:39:43,511 --> 00:39:45,600
w Doctor Records na Castle Street.
646
00:39:46,384 --> 00:39:47,949
Ale dobrego dnia...
647
00:39:47,950 --> 00:39:50,212
...Taylor może zrobić
prawie tyle samo koncertów.
648
00:39:52,302 --> 00:39:55,435
Bębnienie na Busku to nie to
jej rodzice dbali o nią
649
00:39:55,436 --> 00:39:57,872
kiedy zapisała się do Juilliard
650
00:39:57,873 --> 00:40:00,441
i jeszcze nie wiedzą
że odpadła.
651
00:40:01,442 --> 00:40:04,749
Juilliard chciał, żebyś pomyślał
o tym, co robiłeś,
652
00:40:04,750 --> 00:40:07,839
ale jeśli chodzi o Taylora,
653
00:40:07,840 --> 00:40:12,234
beat jest twoim przyjacielem
a myślenie jest wrogiem.
654
00:40:17,676 --> 00:40:21,505
Zaczyna się rozgrzewać,
na początku będzie łatwo.
655
00:40:21,506 --> 00:40:23,769
Wolne tempo, bez krowiego dzwonka
656
00:40:24,422 --> 00:40:27,511
nie przejmuję się tym
magiczny kapelusz pozostaje pusty
657
00:40:27,512 --> 00:40:29,600
z wyjątkiem dwóch zmiętych dolarów
658
00:40:29,601 --> 00:40:31,863
a jedna czwarta odwróciła się z pogardą
659
00:40:31,864 --> 00:40:33,647
przez kolesia na deskorolce.
660
00:40:35,389 --> 00:40:38,610
Jest czas. Jest wejście.
661
00:40:39,219 --> 00:40:42,004
Znalezienie środka to połowa zabawy.
662
00:40:42,440 --> 00:40:44,441
Może nawet większość.
663
00:40:46,356 --> 00:40:49,184
Janice Halliday jest w drodze do domu
664
00:40:49,185 --> 00:40:52,274
od siedmiu godzin w Paper and Page,
665
00:40:52,275 --> 00:40:54,321
i może dojść aż do oceanu.
666
00:40:55,453 --> 00:40:59,107
Jej chłopak, z którym jest od 16 miesięcy
właśnie z nią zerwałem,
667
00:40:59,108 --> 00:41:01,458
i zrobił to w nowoczesny sposób.
668
00:41:01,459 --> 00:41:02,981
Skurwielu!
669
00:41:02,982 --> 00:41:04,591
To było całkowicie nieoczekiwane
670
00:41:04,592 --> 00:41:07,376
lubię mieć drzwi
uderzony w twarz
671
00:41:07,377 --> 00:41:09,510
w chwili, gdy się przygotowywałeś
aby przez to przejść.
672
00:41:10,032 --> 00:41:11,598
- To było...
- Pieprzone bzdury!
673
00:41:11,599 --> 00:41:13,165
...pierdolone bzdury.
674
00:41:13,166 --> 00:41:14,993
Ona nie jest w nim zakochana.
675
00:41:14,994 --> 00:41:17,430
Nigdy się nawet nie oszukiwała
że była.
676
00:41:17,431 --> 00:41:19,301
- Ale mimo to...
- Kurwa, to do bani.
677
00:41:19,302 --> 00:41:21,653
...jest tak samo przerażającym szokiem.
678
00:41:22,610 --> 00:41:25,003
Przypuszcza, że napije się wina
679
00:41:25,004 --> 00:41:26,658
kiedy wraca do domu i płacze.
680
00:41:27,659 --> 00:41:30,399
Może ustaw się w kolejce
jej playlist big-bandowych
681
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
i tańczyć pijany po całym pokoju.
682
00:41:33,099 --> 00:41:35,493
Uwielbiała tańczyć w szkole średniej.
683
00:41:35,884 --> 00:41:38,799
Może uda jej się odzyskać
trochę tego szczęścia.
684
00:41:38,800 --> 00:41:41,193
- Kurwa, naprawdę?!
- Przepraszam.
685
00:41:41,194 --> 00:41:43,501
Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Nie ty, nie ty.
686
00:41:44,327 --> 00:41:46,024
Pierdolić!
687
00:41:46,025 --> 00:41:48,506
Mam latte z mlekiem owsianym dla Chucka.
688
00:41:49,463 --> 00:41:50,943
Charlesa Krantza
689
00:41:51,770 --> 00:41:53,292
Chuck do swoich przyjaciół
690
00:41:53,293 --> 00:41:56,338
jest ubrany w zbroję księgowości.
691
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
Szary garnitur, niebieska koszula, niebieski krawat.
692
00:41:59,952 --> 00:42:03,999
Jego buty Samuela Windsora
są niedrogie, ale solidne.
693
00:42:04,957 --> 00:42:07,393
Przyjechał tu na tygodniową konferencję
694
00:42:07,394 --> 00:42:10,789
zatytułowany „Bankowość w XXI wieku”.
695
00:42:11,224 --> 00:42:14,966
Został wysłany przez swój bank,
Midwest Trust,
696
00:42:14,967 --> 00:42:16,359
opłacone wszystkie wydatki.
697
00:42:16,882 --> 00:42:20,754
Chuck był zadowolony
głośniki i panele.
698
00:42:20,755 --> 00:42:22,321
Był na jednym panelu
699
00:42:22,322 --> 00:42:24,410
i ma pojawić się w innym
700
00:42:24,411 --> 00:42:27,369
przed zakończeniem konferencji
jutro w południe,
701
00:42:27,370 --> 00:42:30,547
ale nie chce wydawać
jego godziny wolne
702
00:42:30,548 --> 00:42:33,246
w firmie
z 70 innych księgowych.
703
00:42:33,768 --> 00:42:35,508
On mówi ich językiem
704
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
ale lubi myśleć
mówi także innymi.
705
00:42:39,121 --> 00:42:40,861
Przynajmniej tak,
706
00:42:40,862 --> 00:42:43,561
chociaż niektóre
część słownictwa została utracona.
707
00:42:44,953 --> 00:42:48,086
Teraz jest rozsądny
Oxfordy Samuela Windsora
708
00:42:48,087 --> 00:42:50,611
zabieram go na popołudniowy spacer.
709
00:42:51,003 --> 00:42:52,873
Jego życie jest węższe
710
00:42:52,874 --> 00:42:55,049
niż ten, na który kiedyś liczył
711
00:42:55,050 --> 00:42:56,661
ale pogodził się z tym.
712
00:42:57,444 --> 00:42:59,488
Rozumie to zawężenie
713
00:42:59,489 --> 00:43:01,666
to naturalny porządek rzeczy.
714
00:43:02,797 --> 00:43:04,581
Ma żonę Ginny
715
00:43:04,582 --> 00:43:07,409
któremu jest skrupulatnie wierny
716
00:43:07,410 --> 00:43:09,803
i inteligentnym, pogodnym synem
717
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
w gimnazjum.
718
00:43:11,545 --> 00:43:14,591
Ma też tylko dziewięć miesięcy życia
719
00:43:14,592 --> 00:43:16,593
chociaż on jeszcze o tym nie wie.
720
00:43:21,599 --> 00:43:24,862
Taylor był w pracy
już od 10 minut
721
00:43:24,863 --> 00:43:26,952
i nie ma nic do pokazania.
722
00:43:29,955 --> 00:43:32,217
Widzi typ Pana Biznesmena
723
00:43:32,218 --> 00:43:33,914
zbliża się do niej
724
00:43:33,915 --> 00:43:36,438
i coś o nim,
Bóg wie co
725
00:43:36,439 --> 00:43:39,747
sprawia, że Taylor chce
aby ogłosić swoje podejście.
726
00:43:41,575 --> 00:43:44,098
Ona jako pierwsza wpada w rytm reggae
727
00:43:44,099 --> 00:43:45,840
potem coś bardziej eleganckiego.
728
00:43:46,275 --> 00:43:50,365
I dzisiaj po raz pierwszy
Taylor czuje iskrę
729
00:43:50,366 --> 00:43:53,456
i zaczyna bić
krowi dzwonek w rytmie.
730
00:43:54,240 --> 00:43:55,545
To całkiem fajne.
731
00:43:56,111 --> 00:43:58,809
Nadszedł rowek
732
00:43:58,810 --> 00:44:02,422
i rowek jest podobny
droga, którą chcesz podążać.
733
00:44:02,901 --> 00:44:06,686
Mogła przyspieszyć bicie,
sprowadź tam jakiegoś Toma,
734
00:44:06,687 --> 00:44:09,036
ale ona ogląda pana Biznesmena
735
00:44:09,037 --> 00:44:11,083
i to wydaje się niewłaściwe w przypadku tego gościa.
736
00:44:12,171 --> 00:44:16,087
Ona wierzy panu Biznesmenowi
po prostu minie
737
00:44:16,088 --> 00:44:18,698
w drodze do hotelu biznesowego
738
00:44:18,699 --> 00:44:20,308
a kiedy go już nie ma,
739
00:44:20,309 --> 00:44:22,355
Taylor przejdzie na coś innego.
740
00:44:24,879 --> 00:44:28,099
Ale zamiast płynąć...
741
00:45:58,930 --> 00:46:00,018
Woo!
742
00:46:08,766 --> 00:46:10,114
Tak!
743
00:46:42,016 --> 00:46:44,236
Zabiegać!
744
00:46:45,933 --> 00:46:46,847
Pospiesz się.
745
00:46:48,457 --> 00:46:49,502
Chodź, młodsza siostro.
746
00:46:50,590 --> 00:46:51,720
Zatańczmy.
747
00:46:51,721 --> 00:46:53,331
Taniec.
748
00:46:56,596 --> 00:46:58,510
Tak!
749
00:46:58,511 --> 00:47:00,643
Poprowadzę cię. Mam cię.
750
00:47:49,475 --> 00:47:50,650
Uch.
751
00:47:55,611 --> 00:47:58,876
Jest w porządku.
To moje okulary. To moje okulary.
752
00:49:39,846 --> 00:49:40,978
Co robimy?
753
00:49:41,761 --> 00:49:42,805
Nie wiem.
754
00:49:59,692 --> 00:50:01,215
Dzisiaj już nic więcej, ludzie.
755
00:50:01,868 --> 00:50:03,087
Dziś już nie.
756
00:50:03,826 --> 00:50:05,958
Dziś już nie.
Musimy się wycofać, póki jesteśmy na czele.
757
00:50:09,528 --> 00:50:11,355
Czy w ogóle potrzebujesz pomocy, czy...
758
00:50:11,356 --> 00:50:12,878
Masz, możesz to wziąć?
759
00:50:12,879 --> 00:50:14,488
- Jasne.
- Po prostu zakręć tym czymś tutaj.
760
00:50:14,489 --> 00:50:16,534
Ale uważaj na swoje palce.
761
00:50:16,535 --> 00:50:18,362
To, to, to im dobrze zrobi,
wiesz, co mam na myśli?
762
00:50:18,363 --> 00:50:20,581
Tak, tak.
763
00:50:20,582 --> 00:50:22,757
Co się właśnie stało?
764
00:50:22,758 --> 00:50:24,759
To było niesamowite.
765
00:50:24,760 --> 00:50:26,196
Tańczysz na życie?
766
00:50:26,197 --> 00:50:27,936
Nie. Och, nie. ja...
767
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
- Nie, nie mam, proszę pana.
- Czym się zajmujesz?
768
00:50:29,939 --> 00:50:31,853
Och, nie, myślę, że... Czy ja...
Nie złamałem go, prawda?
769
00:50:31,854 --> 00:50:33,291
Myślę, że złamał, myślę, że złamał.
770
00:50:35,293 --> 00:50:36,902
Udajmy się do stawu.
771
00:50:36,903 --> 00:50:38,644
Nigdy nie znajdziemy parkingu przy Common.
772
00:50:39,514 --> 00:50:40,559
Zrobimy to dzisiaj.
773
00:50:41,908 --> 00:50:42,909
Dzisiaj...
774
00:50:44,476 --> 00:50:45,607
jest magią.
775
00:50:50,656 --> 00:50:52,092
Gdzie się nauczyłeś
tak tańczyć?
776
00:51:00,144 --> 00:51:02,406
O nie, nie, nie, to jest twoje.
777
00:51:02,407 --> 00:51:04,016
Nie, podzieliliśmy to równo.
778
00:51:04,017 --> 00:51:05,191
sam,
Nie zarabiałbym nawet o połowę mniej
779
00:51:05,192 --> 00:51:06,237
gdybym bębnił do północy.
780
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
Wszystko w porządku?
781
00:51:20,642 --> 00:51:21,774
Tak.
782
00:51:23,906 --> 00:51:25,691
Tak.
To tylko jeden z moich bólów głowy.
783
00:51:28,346 --> 00:51:30,825
O nie, nie, nie. Pospiesz się.
Nie potrzebuję tego. Trzymaj to.
784
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
No dalej, stary, zasłużyłeś na to.
785
00:51:33,264 --> 00:51:34,829
Kup sobie obiad.
786
00:51:34,830 --> 00:51:37,050
Oddaj to.
Ale oddaję to tobie.
787
00:51:42,621 --> 00:51:44,404
Mógłbyś tym zarabiać na życie,
wiesz?
788
00:51:44,405 --> 00:51:46,363
Nie wiem o tym.
789
00:51:46,364 --> 00:51:48,452
Naprawdę myślę, że moglibyśmy buszować
nasza droga do sławy i fortuny.
790
00:51:52,761 --> 00:51:55,199
Co sprawiło, że zatrzymałeś się przede mną?
791
00:51:58,027 --> 00:51:59,290
Dlaczego zacząłeś się ruszać?
792
00:52:01,901 --> 00:52:04,642
Mógł powiedzieć, że to dlatego
myślał
793
00:52:04,643 --> 00:52:08,472
o swoim starym, półdupłym zespole,
Retro,
794
00:52:08,473 --> 00:52:11,039
i jak lubił tańczyć
po całej scenie
795
00:52:11,040 --> 00:52:12,738
podczas przerw instrumentalnych.
796
00:52:14,392 --> 00:52:15,436
Ale to nie wszystko.
797
00:52:19,571 --> 00:52:20,702
nie wiem.
798
00:52:24,489 --> 00:52:25,967
Taylor, musimy się kręcić,
799
00:52:25,968 --> 00:52:27,186
albo skończysz
wydając swoje
800
00:52:27,187 --> 00:52:28,188
na moim bilecie parkingowym.
801
00:52:29,972 --> 00:52:33,061
Więc nie chcecie
zmiana kariery?
802
00:52:33,062 --> 00:52:34,976
Zmiana kariery? Jak... to znaczy...
803
00:52:34,977 --> 00:52:36,413
Wyrobimy sobie markę.
804
00:52:38,372 --> 00:52:39,895
Musisz tu wejść zanim pójdziesz.
805
00:52:40,983 --> 00:52:43,071
- Uścisk grupowy.
- Och, och, OK.
806
00:52:43,072 --> 00:52:44,464
- Uścisk grupowy.
- Dobra.
807
00:52:44,465 --> 00:52:45,987
Iść.
808
00:52:45,988 --> 00:52:47,251
Pospiesz się.
809
00:52:53,866 --> 00:52:55,259
Buskerzy na zawsze.
810
00:52:55,868 --> 00:52:57,434
Tak. Buskerzy na zawsze.
811
00:52:57,435 --> 00:52:59,697
Musimy rzucić wcześniej
pojawia się licznikowa.
812
00:53:05,921 --> 00:53:07,184
Bardzo mi przykro.
813
00:53:08,054 --> 00:53:09,315
To jest do bani.
814
00:53:09,316 --> 00:53:11,275
To jest do bani.
815
00:53:11,927 --> 00:53:13,451
Myślałam, że to miły facet.
816
00:53:13,886 --> 00:53:16,149
Był całkiem dobrym kochankiem,
i dobrze się bawiliśmy i tak dalej.
817
00:53:17,672 --> 00:53:19,630
Jeśli znajdę film, na którym tańczymy,
818
00:53:19,631 --> 00:53:22,372
które obejrzę
bo założę się, że staniemy się wirusowi,
819
00:53:22,373 --> 00:53:24,591
Wyślę to
do niego SMS-em,
820
00:53:24,592 --> 00:53:27,942
tekst, który mówi,
„To jest to, czego ci brakuje”.
821
00:53:36,561 --> 00:53:37,823
Nic ci nie będzie.
822
00:53:40,042 --> 00:53:41,957
nie wiem dużo,
ale tyle wiem.
823
00:53:45,396 --> 00:53:47,484
Masz jasny promień słońca
przed tobą,
824
00:53:47,485 --> 00:53:49,704
i zrobisz krok
prosto w to, mogę to stwierdzić.
825
00:53:53,055 --> 00:53:54,100
Ale tak.
826
00:53:56,407 --> 00:53:58,670
To jest do bani. Niewiele więcej do powiedzenia.
827
00:54:01,629 --> 00:54:03,021
Wszystko schodzi na dalszy plan,
828
00:54:03,022 --> 00:54:04,718
i jedyne co możemy powiedzieć to to,
– To do bani.
829
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
Mhm. Tak.
830
00:54:08,027 --> 00:54:09,463
Może i my schodzimy na dno.
831
00:54:11,944 --> 00:54:13,206
Może.
832
00:54:15,643 --> 00:54:16,601
Jestem w ten sposób.
833
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
Uh, jestem w ten sposób.
834
00:54:27,220 --> 00:54:28,395
Dziękuję za taniec.
835
00:55:24,016 --> 00:55:25,495
Gdy mija to miejsce
836
00:55:25,496 --> 00:55:27,366
gdzie Taylor rozstawiła perkusję
837
00:55:27,367 --> 00:55:29,456
te dwa pytania się powtarzają.
838
00:55:32,285 --> 00:55:34,374
Dlaczego przestał słuchać?
839
00:55:36,289 --> 00:55:39,031
A dlaczego zaczął tańczyć?
840
00:55:42,034 --> 00:55:43,427
On nie wie.
841
00:55:45,298 --> 00:55:47,866
I odpowiedziałby
ulepszyć dobrą rzecz?
842
00:55:51,217 --> 00:55:54,263
Później straci zdolność chodzenia
843
00:55:54,916 --> 00:55:57,396
nieważne, że tańczysz z młodszą siostrą
844
00:55:57,397 --> 00:55:58,659
na promenadzie.
845
00:55:59,747 --> 00:56:02,663
Później straci zdolność żucia jedzenia.
846
00:56:04,143 --> 00:56:06,624
Później zapomni imię swojej żony.
847
00:56:08,190 --> 00:56:11,541
Później straci przyczepność
o różnicy
848
00:56:11,542 --> 00:56:13,674
między jawą a snem
849
00:56:14,153 --> 00:56:17,330
i wejdź do krainy tak wielkiego bólu
850
00:56:17,809 --> 00:56:20,377
będzie się zastanawiał
dlaczego Bóg stworzył świat.
851
00:56:23,162 --> 00:56:26,077
Co zapamięta,
czasami,
852
00:56:26,078 --> 00:56:30,081
tak się zatrzymał
i upuścił teczkę
853
00:56:30,082 --> 00:56:33,564
i zaczął poruszać biodrami
w rytm bębnów.
854
00:56:34,695 --> 00:56:36,304
I pomyśli
855
00:56:36,305 --> 00:56:38,786
dlatego Bóg stworzył świat.
856
00:56:40,832 --> 00:56:41,963
Tylko to.
857
00:57:06,074 --> 00:57:07,597
Chuck nie mógł się doczekać
858
00:57:07,598 --> 00:57:09,251
do posiadania młodszej siostry.
859
00:57:09,948 --> 00:57:11,949
Oczywiście,
on też nie mógł się doczekać
860
00:57:11,950 --> 00:57:13,951
do posiadania rodziców
861
00:57:13,952 --> 00:57:16,736
ale nic z tego nie wyszło
dzięki łatce
862
00:57:16,737 --> 00:57:20,306
dobrze ukrytego lodu na wiadukcie I-95.
863
00:57:23,570 --> 00:57:26,137
Chucka nie było w samochodzie
kiedy to się stało
864
00:57:26,138 --> 00:57:28,922
ponieważ jego rodzice
byli na randce przy kolacji
865
00:57:28,923 --> 00:57:32,360
i opiekowano się nim
przez jego dziadków,
866
00:57:32,361 --> 00:57:35,626
który w tamtym czasie
wciąż dzwonił do Zaydee i Bubbie.
867
00:57:36,278 --> 00:57:37,844
Miał siedem lat.
868
00:57:37,845 --> 00:57:39,543
Doskonała robota.
869
00:57:40,195 --> 00:57:42,501
Przez półtora roku był to dom
870
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
nieskażonego smutku.
871
00:57:46,071 --> 00:57:48,942
Albie i Sarah Krantz
nie tylko przegrał
872
00:57:48,943 --> 00:57:50,814
ich syn i synowa...
873
00:57:50,815 --> 00:57:52,729
Dlaczego nie jesz?
874
00:57:52,730 --> 00:57:54,470
...stracili wnuczkę
875
00:57:54,471 --> 00:57:56,646
kto by się urodził
zaledwie trzy miesiące później.
876
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Co się dzieje?
877
00:57:58,779 --> 00:58:01,085
Imię zostało już wybrane...
878
00:58:01,086 --> 00:58:03,522
- Ma na imię Alyssa.
- ...Alyssa.
879
00:58:03,523 --> 00:58:07,047
Kiedy Chuck to powiedział
brzmiało dla niego jak deszcz,
880
00:58:07,048 --> 00:58:09,834
jego matka się roześmiała
i jednocześnie płakałem.
881
00:58:11,139 --> 00:58:12,489
Nigdy tego nie zapomniał.
882
00:58:14,839 --> 00:58:16,883
Albie przepracował swój żal
883
00:58:16,884 --> 00:58:19,799
zwracając się do swoich dwóch absolutów
884
00:58:19,800 --> 00:58:22,237
liczby i alkohol.
885
00:58:23,195 --> 00:58:25,718
Jednak Sara nie mogła znaleźć radości
886
00:58:25,719 --> 00:58:27,547
w swoich zwykłych przyjemnościach.
887
00:58:28,113 --> 00:58:30,549
Uwielbiała smaki życia
888
00:58:30,550 --> 00:58:32,986
muzyka, sztuka i jedzenie
889
00:58:32,987 --> 00:58:35,511
ale teraz świat był spokojny
890
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
i szary i bez smaku.
891
00:58:40,429 --> 00:58:42,474
Powróciły niektóre dobre uczucia
892
00:58:42,475 --> 00:58:44,868
z czasem do domu.
893
00:58:44,869 --> 00:58:46,522
Było dużo posiłków na wynos
894
00:58:46,523 --> 00:58:48,480
po wypadku
895
00:58:48,481 --> 00:58:50,438
ale mniej więcej wtedy, gdy Chuck skończył 10 lat
896
00:58:50,439 --> 00:58:52,833
jego babcia znów zaczęła gotować.
897
00:58:53,747 --> 00:58:56,227
Lubiła rock and rolla
podczas gdy ona gotowała.
898
00:58:58,186 --> 00:59:00,710
Muzyka, pomyślałby Chuck
dla niej o wiele za młody
899
00:59:00,711 --> 00:59:02,800
ale co wyraźnie jej się podobało.
900
00:59:05,106 --> 00:59:07,369
♪ Weź dziecko za rękę ♪
901
00:59:09,676 --> 00:59:12,374
♪ I każ jej stanąć na rękach wysoko ♪
902
00:59:14,115 --> 00:59:16,683
♪ I weź dziecko za piętę ♪
903
00:59:19,033 --> 00:59:20,599
♪ I zrób następną rzecz, którą poczujesz ♪
904
00:59:22,210 --> 00:59:25,256
♪ Chodź, młodszy bracie, zatańczmy. ♪
905
00:59:25,257 --> 00:59:28,085
♪ Byliśmy w fazie ♪
906
00:59:28,086 --> 00:59:31,568
♪ W czasach naszej sali tanecznej ♪
907
00:59:32,699 --> 00:59:36,094
♪ Nie reagowaliśmy na szaleństwo ♪
908
00:59:37,530 --> 00:59:39,966
♪ Kiedy ja, ty ♪
909
00:59:39,967 --> 00:59:43,101
♪ I wszyscy, których znaliśmy, mogli uwierzyć ♪
910
00:59:43,623 --> 00:59:46,494
♪ Czyń i podzielaj się tym, co było prawdą ♪
911
00:59:46,495 --> 00:59:47,627
♪ Och, powiedziałem ♪
912
00:59:50,630 --> 00:59:52,371
♪ Dni w sali tanecznej, kochanie ♪
913
00:59:56,505 --> 00:59:58,856
♪ Weź dziecko za włosy ♪
914
01:00:01,293 --> 01:00:03,600
♪ I przyciągnij ją blisko ♪
♪ i tam, tam, tam ♪
915
01:00:05,863 --> 01:00:08,605
♪ I weź dziecko za uszy ♪
916
01:00:10,519 --> 01:00:13,435
♪ I wykorzystaj jej najciemniejsze lęki ♪
917
01:00:14,654 --> 01:00:16,742
♪ Byliśmy bardzo w... ♪
918
01:00:22,880 --> 01:00:24,446
Mógłbyś się nauczyć tych ruchów, dzieciaku.
919
01:00:25,230 --> 01:00:26,231
Jesteś naturalny.
920
01:00:27,188 --> 01:00:28,798
K-Gdzie się nauczyłeś?
921
01:00:28,799 --> 01:00:30,191
Szkoła średnia.
922
01:00:31,062 --> 01:00:32,454
Jaki byłeś w szkole średniej?
923
01:00:34,326 --> 01:00:36,675
Byłem kusitem.
924
01:00:36,676 --> 01:00:38,547
Ale nie mów
twój Zaydee, powiedziałem to.
925
01:00:39,113 --> 01:00:40,287
On jest ze starej szkoły, ten.
926
01:00:43,552 --> 01:00:45,163
Chuck nigdy nie powiedział.
927
01:00:46,643 --> 01:00:48,774
Stał się domem jego dziadków
928
01:00:48,775 --> 01:00:50,776
każdy centymetr jego domu
929
01:00:50,777 --> 01:00:52,083
z jednym wyjątkiem.
930
01:00:53,301 --> 01:00:55,042
Kopuła na dachu.
931
01:00:58,219 --> 01:01:01,353
Chuckowi było zabronione
wejść do kopuły.
932
01:01:01,919 --> 01:01:04,268
Taka była zasada jego dziadka
933
01:01:04,269 --> 01:01:08,359
i to było absolutne, dobitne.
934
01:01:08,360 --> 01:01:11,754
Albie nie był surowym człowiekiem
w innych sprawach.
935
01:01:11,755 --> 01:01:14,627
Był wręcz delikatny
pod wieloma względami.
936
01:01:15,062 --> 01:01:16,847
Ale w tej kwestii był sztywny.
937
01:01:20,285 --> 01:01:22,416
Chuck oczywiście o to pytał
938
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
i więcej niż raz.
939
01:01:24,245 --> 01:01:25,855
Co tam było?
940
01:01:25,856 --> 01:01:28,248
Co widziałeś
z wysokiego okna?
941
01:01:28,249 --> 01:01:31,905
I najważniejsze pytanie:
dlaczego pokój był zamknięty?
942
01:01:33,515 --> 01:01:35,603
- Babcia powiedziała...
- Ponieważ podłoga nie jest bezpieczna
943
01:01:35,604 --> 01:01:37,475
i możesz przez to przejść.
944
01:01:37,476 --> 01:01:39,303
- Dziadek powiedział...
- Nic tam nie ma
945
01:01:39,304 --> 01:01:41,000
z powodu tej zgniłej podłogi.
946
01:01:41,001 --> 01:01:43,089
I jedyne co możesz
widzieć przez okna
947
01:01:43,090 --> 01:01:44,961
jest centrum handlowe.
948
01:01:44,962 --> 01:01:47,746
Mówił to aż do pewnej nocy
949
01:01:47,747 --> 01:01:50,314
tuż przed 11. urodzinami Chucka
950
01:01:50,315 --> 01:01:53,012
kiedy powiedział
przynajmniej część prawdy.
951
01:01:53,013 --> 01:01:54,797
Kosmiczny kalendarz
952
01:01:54,798 --> 01:01:57,016
kompresuje lokalną historię
wszechświata
953
01:01:57,017 --> 01:01:59,019
w ciągu jednego roku.
954
01:01:59,367 --> 01:02:01,587
Gdyby wszechświat zaczął się 1 stycznia,
955
01:02:02,109 --> 01:02:04,850
to było dopiero w maju
że powstała Droga Mleczna.
956
01:02:04,851 --> 01:02:07,723
Picie nie jest dobre na sekrety.
957
01:02:07,724 --> 01:02:10,073
A po śmierci syna
958
01:02:10,074 --> 01:02:13,163
synowa i przyszła wnuczka
959
01:02:13,164 --> 01:02:15,079
Alyssa, która brzmi jak deszcz
960
01:02:15,862 --> 01:02:18,516
Albie Krantz dużo pił.
961
01:02:18,517 --> 01:02:20,474
Wszystko, czego kiedykolwiek dokonali ludzie
962
01:02:20,475 --> 01:02:22,433
wystąpiło w tej jasnej plamce
963
01:02:22,434 --> 01:02:25,349
w prawym dolnym rogu
kosmicznego kalendarza.
964
01:02:25,350 --> 01:02:27,177
Założę się, że widziałeś
965
01:02:27,178 --> 01:02:29,135
daleko od centrum handlowego Westford Mall
966
01:02:29,136 --> 01:02:30,268
z kopuły.
967
01:02:31,965 --> 01:02:35,054
Musisz umieć widzieć
całe miasto stamtąd,
968
01:02:35,055 --> 01:02:36,143
Założę się.
969
01:02:37,362 --> 01:02:39,798
Gdybyś tam poszedł,
970
01:02:39,799 --> 01:02:43,715
możesz zobaczyć dużo więcej
niż chciałeś.
971
01:02:43,716 --> 01:02:45,283
Dlatego jest zamknięte, Chucko.
972
01:02:45,979 --> 01:02:49,026
Każdy miesiąc to jeden i
ćwierć miliarda lat.
973
01:02:49,374 --> 01:02:52,158
Każdy dzień reprezentuje 40 milionów lat.
974
01:02:52,159 --> 01:02:54,814
Chciał zapytać, co Dziadek miał na myśli.
975
01:02:55,336 --> 01:02:59,165
Ale jego dorosła część,
nie tam osobiście,
976
01:02:59,166 --> 01:03:02,429
nie, nie o 10, ale o czymś
który zaczął mówić
977
01:03:02,430 --> 01:03:04,910
w rzadkich przypadkach, mówiłem mu
978
01:03:04,911 --> 01:03:07,173
być cicho.
- W tej skali...
979
01:03:07,174 --> 01:03:09,829
Uspokój się i poczekaj.
980
01:03:10,787 --> 01:03:14,137
Ale cała historia ludzkości
zajmowałby obszar
981
01:03:14,138 --> 01:03:15,313
rozmiar mojej dłoni.
982
01:03:16,227 --> 01:03:19,751
Dopiero zaczynamy śledzić
długa i kręta ścieżka
983
01:03:19,752 --> 01:03:21,361
która zaczęła się od pradawnych...
984
01:03:21,362 --> 01:03:23,495
Wiesz w jakim stylu
to jest dom?
985
01:03:24,496 --> 01:03:26,018
Wiktoriański.
986
01:03:26,019 --> 01:03:27,064
Zgadza się.
987
01:03:28,326 --> 01:03:30,283
I nie udawaj wiktoriańskiego.
988
01:03:30,284 --> 01:03:33,244
Został zbudowany w 1885 roku.
989
01:03:34,375 --> 01:03:37,421
Został przebudowany
od tego czasu pół tuzina razy.
990
01:03:37,422 --> 01:03:41,034
Ale ta kopuła tam była
od początku.
991
01:03:42,340 --> 01:03:44,863
Jestem tu od '71.
992
01:03:44,864 --> 01:03:47,561
I przez te wszystkie lata
Nie wstałem
993
01:03:47,562 --> 01:03:50,260
do tej cholernej kopuły pół tuzina razy.
994
01:03:50,261 --> 01:03:52,089
Bo podłoga jest zgniła?
995
01:03:53,742 --> 01:03:55,657
Bo jest pełne duchów.
996
01:03:57,224 --> 01:04:00,271
...około 22:30 31 grudnia.
997
01:04:00,924 --> 01:04:03,273
- T-pamiętasz Scrooge'a?
- Tak.
998
01:04:03,274 --> 01:04:04,796
Ten film Scrooge, który oglądaliśmy?
999
01:04:04,797 --> 01:04:06,276
pamiętam.
1000
01:04:06,277 --> 01:04:08,627
Czy uważasz to za historię o duchach?
1001
01:04:09,933 --> 01:04:11,629
Ja-ja-chyba tak.
1002
01:04:11,630 --> 01:04:14,111
Słyszałem, jak ktoś mówił, że to historia o duchach.
1003
01:04:16,853 --> 01:04:18,811
Boże Narodzenie jeszcze przed nami.
1004
01:04:19,725 --> 01:04:21,509
11:59:20,
1005
01:04:22,075 --> 01:04:24,685
wieczór, ostatni dzień...
1006
01:04:24,686 --> 01:04:26,775
Chłopiec Jefferies urodził się miesiąc później.
1007
01:04:28,865 --> 01:04:30,431
Henry Peterson,
1008
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
to trwało dłużej.
1009
01:04:34,566 --> 01:04:38,351
Cztery... może pięć lat później.
1010
01:04:38,352 --> 01:04:40,615
A do tego czasu...
1011
01:04:42,400 --> 01:04:45,055
Prawie zapomniałem, co tam widziałem.
1012
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Prawie.
1013
01:04:51,975 --> 01:04:54,586
Powiedziałem, że nigdy nie wrócę
tam na górze, potem.
1014
01:04:56,631 --> 01:05:00,157
I żałuję, że nie ze względu na Sarę.
1015
01:05:03,508 --> 01:05:06,337
Z powodu twojego Bubbiego, Chucky.
1016
01:05:08,513 --> 01:05:10,210
Twój słodki Bubby.
1017
01:05:12,430 --> 01:05:13,779
I chleb.
1018
01:05:15,346 --> 01:05:17,609
Każda osoba, o której kiedykolwiek słyszeliśmy,
1019
01:05:18,784 --> 01:05:20,002
gdzieś tam...
1020
01:05:20,003 --> 01:05:21,656
To czekanie, Chucko.
1021
01:05:24,094 --> 01:05:25,877
To najtrudniejsza część.
1022
01:05:25,878 --> 01:05:28,097
Wszystko w podręcznikach historii
1023
01:05:28,098 --> 01:05:30,100
zdarzyło się tutaj
1024
01:05:30,970 --> 01:05:33,537
w ciągu ostatnich 10 sekund
kosmicznego kalendarza.
1025
01:05:33,538 --> 01:05:35,104
Och!
1026
01:05:35,105 --> 01:05:36,802
Robi się tam zimno.
1027
01:05:37,237 --> 01:05:39,936
Vera pozdrawia.
Mówi, że dziękuje za zupę.
1028
01:05:41,720 --> 01:05:43,765
Rozpowiadała mi plotki,
położyło się dobrze.
1029
01:05:44,288 --> 01:05:45,984
Oczywiście...
1030
01:05:45,985 --> 01:05:47,377
dlatego mamy Verę, prawda?
1031
01:05:47,378 --> 01:05:49,379
A co jest najnowsze?
1032
01:05:49,380 --> 01:05:51,163
Cóż, nie wiem, czy słyszałeś,
1033
01:05:51,164 --> 01:05:54,732
ale Trish tak mówi
Karen i Matty są na terapii.
1034
01:05:54,733 --> 01:05:57,126
- Ponownie.
- Kim jest Henry Peterson, Zaydee?
1035
01:05:57,127 --> 01:05:59,084
...wszechświat, który nas stworzył
1036
01:05:59,085 --> 01:06:02,349
albo możemy zmarnować
nasze 15-miliardowe dziedzictwo.
1037
01:06:03,002 --> 01:06:04,960
I weź trochę mieszanki na naleśniki.
1038
01:06:04,961 --> 01:06:07,223
Żółte pudełko, a nie pomarańczowe pudełko.
1039
01:06:07,224 --> 01:06:09,181
- Masz to wszystko?
- Mam to.
1040
01:06:09,182 --> 01:06:11,402
- Mam to zapisać?
- Mam to.
1041
01:06:11,968 --> 01:06:13,316
Nie myśl o jeździe.
1042
01:06:13,317 --> 01:06:15,100
Spacer cię otrzeźwi.
1043
01:06:15,101 --> 01:06:16,580
Tak, tak, tak.
1044
01:06:34,729 --> 01:06:36,122
Wróci z zakupami.
1045
01:06:37,471 --> 01:06:39,168
A co powiesz na dzisiejszy wieczór?
1046
01:06:39,169 --> 01:06:41,823
zrobimy trochę s'mores w kominku?
1047
01:06:43,347 --> 01:06:45,218
- Tak.
- Tak.
1048
01:06:47,351 --> 01:06:49,309
Czy on do ciebie gadał
o jego duchach?
1049
01:06:51,050 --> 01:06:52,399
Te, które mieszkają w kopule?
1050
01:06:54,880 --> 01:06:55,968
Tak.
1051
01:06:56,621 --> 01:06:58,014
Cóż, są tam?
1052
01:07:00,059 --> 01:07:01,017
Jak myślisz?
1053
01:07:02,409 --> 01:07:04,629
Nie zapłaciłbym za dużo
uwaga na Zaydee'go.
1054
01:07:05,064 --> 01:07:07,892
To dobry człowiek. Ale czasami,
1055
01:07:07,893 --> 01:07:11,896
cóż, czasami pije za dużo.
1056
01:07:11,897 --> 01:07:13,376
Potem jeździ na swoich hobbystycznych koniach.
1057
01:07:13,377 --> 01:07:14,725
Jestem pewien, że wiesz
o czym mówię.
1058
01:07:14,726 --> 01:07:16,597
Kim był chłopiec Jefferiesa?
1059
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
Cóż...
1060
01:07:23,343 --> 01:07:24,866
to była bardzo smutna rzecz, dzieciaku.
1061
01:07:26,738 --> 01:07:28,782
Mieszkał przecznicę dalej,
1062
01:07:28,783 --> 01:07:31,133
i został potrącony przez samochód
1063
01:07:31,134 --> 01:07:33,005
kiedy gonił piłkę na ulicę.
1064
01:07:34,311 --> 01:07:35,747
To wydarzyło się dawno temu.
1065
01:07:38,663 --> 01:07:40,968
A jeśli twój dziadek tak mówi
widział to zanim to się stało,
1066
01:07:40,969 --> 01:07:42,188
myli się.
1067
01:07:47,367 --> 01:07:49,065
Po prostu za dużo pije.
1068
01:08:00,598 --> 01:08:04,080
Wiesz, mógłbym je wziąć
do pani Stanley, jeśli chcesz.
1069
01:08:05,298 --> 01:08:07,299
Och, to bardzo miło z twojej strony.
1070
01:08:07,300 --> 01:08:08,649
Założę się, że Vera by to uwielbiała.
1071
01:08:09,868 --> 01:08:10,869
Mhm.
1072
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
Po prostu cudownie.
1073
01:08:13,480 --> 01:08:15,133
Twoja, twoja babcia jest artystką.
1074
01:08:15,134 --> 01:08:16,743
Dziękuję, że ich przyprowadziłeś.
1075
01:08:16,744 --> 01:08:17,745
Czy to był twój pomysł?
1076
01:08:18,311 --> 01:08:20,051
- Bądź szczery.
- To było.
1077
01:08:20,052 --> 01:08:21,575
Cóż, mogę zrobić ci filiżankę herbaty?
1078
01:08:22,141 --> 01:08:24,491
Um, nie piję herbaty, ale, um,
1079
01:08:25,101 --> 01:08:26,711
Nie miałbym nic przeciwko szklance mleka.
1080
01:08:28,756 --> 01:08:30,062
Cóż, twoja babcia jest święta.
1081
01:08:31,150 --> 01:08:32,716
A co z twoim dziadkiem?
1082
01:08:32,717 --> 01:08:34,457
Czy miał to coś
na plecach spojrzał?
1083
01:08:34,458 --> 01:08:37,155
Tak, ten lekarz
zdjął go i poddał testowi.
1084
01:08:37,156 --> 01:08:38,331
Powiedz mi wszystko.
1085
01:08:38,853 --> 01:08:40,420
To nie był jeden z tych złych.
1086
01:08:41,552 --> 01:08:42,814
Dziękuję Bogu za to.
1087
01:08:43,293 --> 01:08:44,207
Tak.
1088
01:08:45,860 --> 01:08:48,079
On, hm, rozmawiał z babcią
1089
01:08:48,080 --> 01:08:50,735
o kimś, kto nazywa się Henry Peterson.
1090
01:08:52,606 --> 01:08:53,911
Takie okropne.
1091
01:08:53,912 --> 01:08:55,608
Wiesz, Henry był księgowym,
1092
01:08:55,609 --> 01:08:56,915
zupełnie jak twój dziadek.
1093
01:08:57,350 --> 01:08:59,177
Zrobił wiele
inne firmy w mieście.
1094
01:08:59,178 --> 01:09:00,613
Te, których nie zrobił twój Zaydee...
1095
01:09:00,614 --> 01:09:02,050
Jak to się stało?
1096
01:09:04,705 --> 01:09:06,750
Nie sądzę, że chcesz
usłyszeć o tych rzeczach.
1097
01:09:06,751 --> 01:09:11,102
Um, c-c-cóż,
Dziadek mówił, że było spokojnie.
1098
01:09:11,103 --> 01:09:12,583
Spokojny?
1099
01:09:13,279 --> 01:09:15,499
Zabił się. Powiesił się.
1100
01:09:16,195 --> 01:09:17,848
Widzisz, jego żona uciekła
1101
01:09:17,849 --> 01:09:19,893
z tym młodszym mężczyzną,
ledwo na tyle stary, aby głosować.
1102
01:09:19,894 --> 01:09:22,114
A była po czterdziestce.
Co o tym myślisz?
1103
01:09:23,463 --> 01:09:25,029
- Wow.
- Cholera jasna, wow.
1104
01:09:25,030 --> 01:09:27,119
I wtedy usłyszałem, że –
1105
01:09:32,994 --> 01:09:34,431
Co się dzieje w szkole?
1106
01:09:36,172 --> 01:09:38,477
Kto kogo całuje?
1107
01:09:38,478 --> 01:09:41,567
„Mów szczerze,
bo nikt inny cię nie słyszy
1108
01:09:41,568 --> 01:09:43,787
i zostaję tylko minutę dłużej.”
1109
01:09:43,788 --> 01:09:46,051
„Czy zaprzeczam sobie?
1110
01:09:46,791 --> 01:09:47,966
Więc dobrze,
1111
01:09:48,793 --> 01:09:50,055
zaprzeczam sobie,
1112
01:09:51,578 --> 01:09:52,666
Jestem duży.
1113
01:09:53,972 --> 01:09:55,582
Zawieram mnóstwo.”
1114
01:09:56,017 --> 01:09:58,323
Ostatniego dnia szóstej klasy
1115
01:09:58,324 --> 01:09:59,933
Pani Richards
1116
01:09:59,934 --> 01:10:02,066
słodka, hippisowska młoda kobieta
1117
01:10:02,067 --> 01:10:04,547
który nie panował nad dyscypliną
1118
01:10:04,548 --> 01:10:06,766
i prawdopodobnie nie potrwa długo
1119
01:10:06,767 --> 01:10:09,421
w systemie edukacji publicznej
1120
01:10:09,422 --> 01:10:12,076
próbował recytować dla klasy Chucka
1121
01:10:12,077 --> 01:10:16,342
jakiś werset Walta Whitmana
„Pieśń o sobie”.
1122
01:10:17,778 --> 01:10:20,303
„Na początku nie udało mi się mnie złapać
zachęcaj dalej.
1123
01:10:21,260 --> 01:10:23,436
Tęsknisz za mną w jednym miejscu, szukaj w innym.”
1124
01:10:37,320 --> 01:10:38,973
Poszło dobrze, nie sądzisz?
1125
01:10:40,148 --> 01:10:42,586
Tak, przykro mi z tego powodu.
1126
01:10:44,370 --> 01:10:48,418
Co on ma na myśli
kiedy mówi: „Jestem duży,
1127
01:10:48,940 --> 01:10:51,159
Zawieram mnóstwo”?
1128
01:10:54,380 --> 01:10:55,686
Jak myślisz, co on ma na myśli?
1129
01:10:56,730 --> 01:10:58,992
Wszyscy ludzie, których zna.
1130
01:10:58,993 --> 01:11:00,081
Tak.
1131
01:11:00,865 --> 01:11:02,301
Ale może on znaczy jeszcze więcej.
1132
01:11:03,781 --> 01:11:05,261
Tutaj. Chodź tutaj.
1133
01:11:09,308 --> 01:11:11,744
Co tam jest? Między moimi rękami?
1134
01:11:11,745 --> 01:11:13,572
Mój mózg.
1135
01:11:13,573 --> 01:11:15,836
Nie, um, nie dokładnie to mam na myśli.
1136
01:11:16,794 --> 01:11:17,925
Co tam jest?
1137
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Właśnie między moimi rękami, teraz.
1138
01:11:22,016 --> 01:11:23,104
nie wiem.
1139
01:11:23,670 --> 01:11:24,932
Wszyscy ludzie, których znasz?
1140
01:11:26,107 --> 01:11:27,108
Chyba.
1141
01:11:27,805 --> 01:11:29,197
Tylko ludzie, których znasz?
1142
01:11:31,809 --> 01:11:32,984
Wszystko, co widzisz.
1143
01:11:33,767 --> 01:11:35,160
Wszystko, co wiesz.
1144
01:11:36,466 --> 01:11:38,510
Świat, Chucku.
1145
01:11:38,511 --> 01:11:41,296
Samoloty na niebie.
Pokrywy włazów na ulicy.
1146
01:11:41,297 --> 01:11:44,429
Każdego roku, kiedy żyjesz,
ten świat w twojej głowie
1147
01:11:44,430 --> 01:11:48,304
będzie większy i jaśniejszy
i bardziej szczegółowe i złożone.
1148
01:11:49,130 --> 01:11:52,002
Będziesz budować miasta
oraz kraje i kontynenty,
1149
01:11:52,003 --> 01:11:55,832
i wypełnisz je
z ludźmi i twarzami,
1150
01:11:55,833 --> 01:11:57,268
prawdziwe i wyimaginowane.
1151
01:11:57,269 --> 01:11:58,836
Czy Pan rozumie?
1152
01:12:00,359 --> 01:12:01,794
Nie poprzestawaj na tym.
1153
01:12:01,795 --> 01:12:03,927
Wypełniasz całość
1154
01:12:03,928 --> 01:12:05,625
ze wszystkimi, których spotkasz,
1155
01:12:06,191 --> 01:12:07,540
wszyscy, których kiedykolwiek znałeś,
1156
01:12:08,106 --> 01:12:10,456
każdy, kogo tylko sobie wyobrażasz.
1157
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
To będzie wszechświat.
1158
01:12:14,765 --> 01:12:18,290
Cały wszechświat
dokładnie między moimi rękami.
1159
01:12:20,336 --> 01:12:22,860
Zawieracie mnóstwo.
1160
01:12:26,167 --> 01:12:27,212
Więc...
1161
01:12:28,996 --> 01:12:31,869
co stanie się z tym wszechświatem, jeśli ktoś...
1162
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
nie wiem,
1163
01:12:35,438 --> 01:12:38,745
uderza w kawałek lodu
i zjeżdża z wiaduktu lub...
1164
01:12:41,922 --> 01:12:43,707
Nie martw się zbytnio
o tych rzeczach.
1165
01:12:44,795 --> 01:12:48,407
Po prostu o tym pamiętaj
zawierasz mnóstwo ludzi, Chuck.
1166
01:12:50,322 --> 01:12:51,584
Czy to nie cudowne?
1167
01:12:54,152 --> 01:12:56,458
No dalej.
Byłeś takim dobrym chłopcem.
1168
01:12:56,459 --> 01:12:58,330
Naprawdę miło było cię gościć w klasie.
1169
01:13:20,134 --> 01:13:22,135
Chuck naprawdę cieszył się latem
1170
01:13:22,136 --> 01:13:23,703
do sierpnia
1171
01:13:24,443 --> 01:13:25,618
kiedy zmarł Bubbie.
1172
01:13:30,449 --> 01:13:32,276
Zdarzyło się to w sklepie spożywczym
1173
01:13:32,277 --> 01:13:34,452
na ulicy, w miejscach publicznych
1174
01:13:34,453 --> 01:13:37,150
co było trochę niegodne
1175
01:13:37,151 --> 01:13:39,239
ale przynajmniej był to rodzaj śmierci
1176
01:13:39,240 --> 01:13:40,850
gdzie ludzie mogą bezpiecznie powiedzieć...
1177
01:13:40,851 --> 01:13:42,330
Dzięki Bogu, że nie cierpiała.
1178
01:13:44,071 --> 01:13:45,420
Drugi tryb gotowości...
1179
01:13:45,421 --> 01:13:47,204
Miała długie, pełne życie.
1180
01:13:47,205 --> 01:13:49,207
...była raczej szarą strefą.
1181
01:13:50,121 --> 01:13:53,167
Sarah Krantz jeszcze tego nie zrobiła
aby osiągnąć połowę lat 60.
1182
01:13:57,041 --> 01:13:59,869
Jeszcze raz,
dom na Pilchard Street
1183
01:13:59,870 --> 01:14:02,655
był wyrazem nieskażonego smutku.
1184
01:14:04,091 --> 01:14:07,790
Albie nosił żałobną opaskę,
i schudłam,
1185
01:14:07,791 --> 01:14:10,227
i przestał opowiadać dowcipy
1186
01:14:10,228 --> 01:14:13,753
i zaczął wyglądać starzej
niż jego 70 lat.
1187
01:14:21,326 --> 01:14:22,675
- To wszystko?
- Tak.
1188
01:14:24,372 --> 01:14:25,852
Buck 75.
1189
01:14:28,376 --> 01:14:31,597
Um, ta pani, która była
tutaj kilka tygodni temu,
1190
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
ten, który umarł.
1191
01:14:35,340 --> 01:14:37,995
Gdzie ona była, kiedy to się stało?
1192
01:14:38,474 --> 01:14:40,301
To trochę przerażające, dzieciaku.
1193
01:14:42,347 --> 01:14:43,696
Była moją babcią.
1194
01:14:46,003 --> 01:14:48,004
Dostawała bochenek chleba.
1195
01:14:48,005 --> 01:14:49,832
Ściągnięto prawie wszystko
1196
01:14:49,833 --> 01:14:51,574
na półce, kiedy upadła.
1197
01:14:52,400 --> 01:14:56,056
Przepraszam, jeśli to za dużo informacji.
1198
01:14:57,754 --> 01:14:58,972
Nie.
1199
01:15:00,496 --> 01:15:01,671
Już to wiedziałem.
1200
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
- NIE!
- Co?!
1201
01:16:00,164 --> 01:16:03,602
- Uciekaj stamtąd! Uciekaj stamtąd.
- Co? Hej, hej!
1202
01:16:26,973 --> 01:16:28,105
Daj mi to.
1203
01:16:30,368 --> 01:16:32,239
Daj mi to. Daj mi to.
1204
01:16:32,936 --> 01:16:34,110
Daj mi to.
1205
01:16:38,550 --> 01:16:39,898
Oh.
1206
01:16:39,899 --> 01:16:41,858
Przepraszam.
1207
01:16:42,423 --> 01:16:44,033
Przepraszam.
1208
01:16:44,034 --> 01:16:45,730
Czy wszystko w porządku?
1209
01:16:45,731 --> 01:16:47,341
Co widziałeś?
1210
01:16:49,561 --> 01:16:51,649
Co widziałeś?
1211
01:16:51,650 --> 01:16:54,566
Przepraszam. Po prostu nie możesz.
1212
01:16:55,611 --> 01:16:57,656
Nie możesz tego zrobić, Chucky.
1213
01:16:58,570 --> 01:17:00,266
Po prostu nie możesz.
1214
01:17:00,267 --> 01:17:01,790
Och, bardzo mi przykro.
1215
01:17:01,791 --> 01:17:05,794
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
1216
01:17:05,795 --> 01:17:08,013
Przepraszam.
1217
01:17:30,254 --> 01:17:31,385
Chodź, młodszy bracie.
1218
01:17:32,299 --> 01:17:33,736
Zatańczmy.
1219
01:17:49,882 --> 01:17:52,667
Witajcie twirlerzy i witajcie błystki.
1220
01:17:52,668 --> 01:17:55,321
Co wiesz?
Trzej chłopcy w tym roku.
1221
01:17:55,322 --> 01:17:56,758
To nowy rekord.
1222
01:17:56,759 --> 01:17:58,455
Panowie, może się odnajdziecie
1223
01:17:58,456 --> 01:18:00,152
bycie wyśmiewanym z powodu twojego nowego hobby.
1224
01:18:00,153 --> 01:18:02,677
Zapewniam cię,
jesteście najmądrzejszymi młodymi mężczyznami
1225
01:18:02,678 --> 01:18:04,026
w całej szkole.
1226
01:18:04,027 --> 01:18:05,332
Wkrótce zobaczysz, co mam na myśli.
1227
01:18:06,072 --> 01:18:09,118
Dla tych, którzy mnie nie znają,
Jestem panna Rohrbacher.
1228
01:18:09,119 --> 01:18:11,207
A kiedy mnie nie ma
nauczanie fizyki dziewcząt,
1229
01:18:11,208 --> 01:18:13,775
Jestem, jak nazywało mnie kilku studentów,
1230
01:18:13,776 --> 01:18:15,473
„Potwór tańca”.
1231
01:18:16,474 --> 01:18:18,301
Nic? W porządku.
1232
01:18:18,302 --> 01:18:19,824
Wybrałeś to, co może być
1233
01:18:19,825 --> 01:18:22,174
najlepszy klub, jaki kiedykolwiek miała ta szkoła.
1234
01:18:22,175 --> 01:18:23,915
Bo gdybyśmy nie mieli siatkówki dziewcząt,
1235
01:18:23,916 --> 01:18:25,264
nie mielibyśmy nic.
1236
01:18:25,265 --> 01:18:27,353
Nie, nie, nie.
1237
01:18:27,354 --> 01:18:30,923
Wracaj, panie Mulford, jest pan teraz mój.
1238
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
Walc.
1239
01:18:36,363 --> 01:18:37,713
Chuck o tym wiedział.
1240
01:18:41,455 --> 01:18:42,674
Cha-cha.
1241
01:18:44,502 --> 01:18:45,590
Chuck o tym wiedział.
1242
01:18:48,027 --> 01:18:49,811
Huśtaj się.
1243
01:18:49,812 --> 01:18:51,595
Potrójny krok. Rockowy krok.
1244
01:18:51,596 --> 01:18:53,292
- Potrójny krok. Rockowy krok.
- Chuck o tym wiedział.
1245
01:18:53,293 --> 01:18:56,208
Potrójny krok. Rockowy krok.
1246
01:18:56,209 --> 01:18:57,950
Sambę.
1247
01:19:00,953 --> 01:19:02,127
Nie znam takiego.
1248
01:19:02,128 --> 01:19:03,650
Zdecydowanie był
1249
01:19:03,651 --> 01:19:05,391
najlepsza tancerka w małym klubie.
1250
01:19:05,392 --> 01:19:07,698
A zatem panna Rohrbacher najczęściej go przedstawiała
1251
01:19:07,699 --> 01:19:09,483
z dziewczynami, które były niezdarne.
1252
01:19:09,962 --> 01:19:12,747
Rozumiał, że to zrobiła
aby je ulepszyć,
1253
01:19:12,748 --> 01:19:14,445
i był w tym niezłym sportowcem.
1254
01:19:15,185 --> 01:19:17,752
Jednak pod koniec ich dwóch godzin
1255
01:19:17,753 --> 01:19:20,493
Tańczący Potwór okazałby litość
1256
01:19:20,494 --> 01:19:23,105
i połącz go z Catem McCoyem
1257
01:19:23,106 --> 01:19:24,933
który był uczniem ósmej klasy
1258
01:19:24,934 --> 01:19:27,763
i najlepszą tancerką dziewcząt.
1259
01:19:28,894 --> 01:19:31,157
Chuck nie spodziewał się romansu.
1260
01:19:31,549 --> 01:19:33,550
Kot był nie tylko wspaniały
1261
01:19:33,551 --> 01:19:36,075
była o całą stopę wyższa
niż był.
1262
01:19:36,641 --> 01:19:39,251
Ale on uwielbiał z nią tańczyć
1263
01:19:39,252 --> 01:19:41,080
i to uczucie było odwzajemnione.
1264
01:19:41,602 --> 01:19:43,953
...trzy. Wychodzi, dwa, trzy. Przełącznik.
1265
01:19:44,431 --> 01:19:45,519
I przestań.
1266
01:19:46,259 --> 01:19:48,870
Za dwa, trzy. Wychodzi, dwa, trzy.
1267
01:19:48,871 --> 01:19:51,176
Zakręt. Teraz pudełko.
1268
01:19:51,177 --> 01:19:56,921
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.
1269
01:19:56,922 --> 01:19:59,271
Nie wiem, co to jest.
1270
01:19:59,272 --> 01:20:00,882
O mój Boże.
1271
01:20:00,883 --> 01:20:03,710
OK, 10 minut stylem dowolnym.
1272
01:20:15,767 --> 01:20:18,813
♪ Och, moja mała śliczna, ♪
♪ moja śliczna ♪
1273
01:20:18,814 --> 01:20:21,380
♪ Kiedy dasz mi trochę czasu, ♪
♪ Sharona? ♪
1274
01:20:21,381 --> 01:20:23,295
Hej. Obejrzyj to.
1275
01:20:23,296 --> 01:20:25,559
♪ Och, sprawiasz, że mój silnik pracuje, ♪
♪ mój silnik pracuje ♪
1276
01:20:29,215 --> 01:20:30,434
Pokaż mi jak to zrobiłeś.
1277
01:20:31,087 --> 01:20:32,565
Gotowy?
1278
01:20:32,566 --> 01:20:35,134
Przesuń, przesuń, przesuń.
1279
01:20:35,700 --> 01:20:37,570
Tutaj, gotowy?
1280
01:20:37,571 --> 01:20:39,746
Spróbuj ze mną.
1281
01:20:39,747 --> 01:20:41,966
♪ M-m-m-moja Sharona ♪
1282
01:20:41,967 --> 01:20:44,360
- Hmm...
- Uh, zdejmij buty
1283
01:20:44,361 --> 01:20:46,711
i zrób to w skarpetkach.
- Tak, tak.
1284
01:20:48,887 --> 01:20:50,628
Teraz przesuń się.
1285
01:20:51,281 --> 01:20:52,543
Slajd.
1286
01:20:53,065 --> 01:20:54,806
Tak. Proszę bardzo.
1287
01:20:55,633 --> 01:20:57,896
Hej! Pokaż mi.
1288
01:20:59,985 --> 01:21:03,554
Muzyka pop. Slajd. Slajd. Slajd.
1289
01:21:04,163 --> 01:21:05,512
Tak, znowu.
1290
01:21:06,557 --> 01:21:07,731
Muzyka pop. Slajd. Muzyka pop.
1291
01:21:07,732 --> 01:21:09,124
♪ Woo! ♪
1292
01:21:09,125 --> 01:21:12,344
♪ M-m-m-moja Sharona ♪
1293
01:21:12,345 --> 01:21:14,216
Wirlery i Błystki wypuszczone
1294
01:21:14,217 --> 01:21:16,218
pół godziny później tego dnia.
1295
01:21:16,219 --> 01:21:17,960
♪ Moja Sharona ♪
1296
01:21:18,308 --> 01:21:19,656
To takie radosne.
1297
01:21:19,657 --> 01:21:21,266
Sam na to wpadłeś?
1298
01:21:21,267 --> 01:21:23,268
Cóż, po prostu przewijałem i przewijałem
1299
01:21:23,269 --> 01:21:24,880
dopóki na to nie wpadłem.
1300
01:21:27,578 --> 01:21:28,796
Powinniśmy to zrobić w Fling.
1301
01:21:30,929 --> 01:21:35,237
Uh, nie jako randka czy coś.
1302
01:21:35,238 --> 01:21:36,892
Wychodzę z Dougiem Wentworthem.
1303
01:21:37,893 --> 01:21:39,415
Znasz to, prawda?
1304
01:21:39,416 --> 01:21:40,591
Tak.
1305
01:21:42,985 --> 01:21:44,550
Ale to nie znaczy
nie mogliśmy ich pokazać
1306
01:21:44,551 --> 01:21:45,900
kilka fajnych ruchów.
1307
01:21:47,380 --> 01:21:49,339
Naprawdę chcę. Czy ty?
1308
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Nie wiem.
1309
01:21:51,994 --> 01:21:53,473
Jestem dużo niższy.
1310
01:21:53,909 --> 01:21:56,389
Myślę, że ludzie będą się śmiać.
1311
01:22:12,057 --> 01:22:14,450
- To całkowicie działa.
- Całkowicie tak.
1312
01:22:14,451 --> 01:22:16,756
- Jesteś pewien?
- Och, tak, jestem pewien.
1313
01:22:16,757 --> 01:22:18,455
Cóż, czują się świetnie!
1314
01:22:19,282 --> 01:22:21,371
Uh, tylko trochę duży.
1315
01:22:24,635 --> 01:22:26,244
To powinno wystarczyć.
1316
01:22:26,245 --> 01:22:27,637
- Trochę więcej.
- Może jeszcze jeden.
1317
01:22:27,638 --> 01:22:28,944
Jak to?
1318
01:22:31,468 --> 01:22:34,036
Podłoga przypomina lód.
1319
01:22:34,688 --> 01:22:36,080
Zostawiłeś zadrapania na podłodze,
1320
01:22:36,081 --> 01:22:38,082
woźny cię pobije —
- Timmy.
1321
01:22:38,083 --> 01:22:39,866
Nie będzie żadnych zadrapań.
1322
01:22:39,867 --> 01:22:41,652
Jest zbyt lekki na nogach, żeby cokolwiek zostawić.
1323
01:22:43,175 --> 01:22:45,264
Prawie idealne.
1324
01:22:49,790 --> 01:22:51,357
Spróbuj jeszcze raz zaatakować tę dwójkę.
1325
01:22:53,620 --> 01:22:55,274
Nie musisz wzdychać.
1326
01:22:55,840 --> 01:22:57,232
Jesteś w tym dobry, wiesz?
1327
01:22:57,233 --> 01:22:58,885
Jesteś w tym naprawdę dobry.
1328
01:22:58,886 --> 01:23:00,758
Tak, ale to nudne.
1329
01:23:01,454 --> 01:23:04,065
Nudny? Co, masz na myśli matematykę?
1330
01:23:04,066 --> 01:23:05,414
Tak.
1331
01:23:05,415 --> 01:23:07,633
Zastanawiam się, czy może w następnym semestrze
1332
01:23:07,634 --> 01:23:10,071
może zechcesz spróbować
Liga Matematyczna po szkole.
1333
01:23:10,072 --> 01:23:12,334
Właściwie to robiłem to wszystko w szkole średniej,
1334
01:23:12,335 --> 01:23:13,900
i było tak wspaniale.
1335
01:23:13,901 --> 01:23:15,729
Robię Twirlery i Spinnery.
1336
01:23:17,209 --> 01:23:18,297
Tak.
1337
01:23:20,169 --> 01:23:22,649
Hej, hej, odłóż to
na chwilę, dobrze?
1338
01:23:23,650 --> 01:23:25,174
Tylko trochę o matematyce.
1339
01:23:26,044 --> 01:23:28,089
Ponieważ ludzie zaczynają myśleć
1340
01:23:28,090 --> 01:23:29,394
to może być nudne,
1341
01:23:29,395 --> 01:23:31,223
i to jest ich pierwszy błąd.
1342
01:23:31,963 --> 01:23:35,705
Jest używany w każdej karierze,
w każdej pracy,
1343
01:23:35,706 --> 01:23:38,273
w każdym aspekcie życia na tej planecie.
1344
01:23:38,274 --> 01:23:40,841
To fakt. Do diabła, planeta.
1345
01:23:41,494 --> 01:23:43,844
Jak myślisz, jak się dowiemy
jak długi jest dzień?
1346
01:23:44,802 --> 01:23:46,847
Każdy wie, jak długi jest dzień.
1347
01:23:47,326 --> 01:23:49,676
- Jak długo?
- Dwadzieścia cztery godziny.
1348
01:23:50,155 --> 01:23:52,723
Ludzie mówią, że to 24 godziny,
ale się mylą.
1349
01:23:53,419 --> 01:23:57,335
Są 23 godziny i 56 minut
1350
01:23:57,336 --> 01:23:58,902
w gwiezdny dzień.
1351
01:23:58,903 --> 01:24:01,688
Plus kilka dziwnych sekund. Matematyka to potwierdza.
1352
01:24:02,515 --> 01:24:04,951
Skąd wiemy, ile lat ma Ziemia?
1353
01:24:04,952 --> 01:24:08,085
Ile lat ma wszechświat,
jak długo ludzie tu są?
1354
01:24:08,086 --> 01:24:10,479
Albo jak zbudować most lub drapacz chmur
1355
01:24:10,480 --> 01:24:12,482
lub jak daleko od siebie są gwiazdy?
1356
01:24:13,004 --> 01:24:14,831
Jak wylądowaliśmy na Księżycu?
1357
01:24:14,832 --> 01:24:16,659
Same gwiazdy.
1358
01:24:16,660 --> 01:24:18,835
Dlaczego płoną,
dlaczego atomy dzielą się i łączą,
1359
01:24:18,836 --> 01:24:20,881
a cała reszta to tylko matematyka.
1360
01:24:22,840 --> 01:24:24,885
Hej, gwiazdy to tylko matematyka.
1361
01:24:25,625 --> 01:24:27,539
Kiedy patrzysz na nocne niebo,
1362
01:24:27,540 --> 01:24:29,628
widzisz największe równanie
1363
01:24:29,629 --> 01:24:31,240
we wszechświecie.
1364
01:24:31,631 --> 01:24:34,459
Cholera, twój taniec, to też matematyka.
1365
01:24:34,460 --> 01:24:37,462
To znaczy, jaki jest język tańca?
1366
01:24:37,463 --> 01:24:40,596
Jak uczysz się kroków?
To jest nawet w nazwie.
1367
01:24:40,597 --> 01:24:42,989
To znaczy, nazywają to „hrabią”.
1368
01:24:42,990 --> 01:24:44,687
Raz i dwa i trzy i cztery.
1369
01:24:44,688 --> 01:24:47,516
Co to jest walc?
Raz, dwa, trzy, raz, dwa, trzy.
1370
01:24:47,517 --> 01:24:49,736
Tylko liczby, tylko matematyka.
1371
01:24:50,694 --> 01:24:51,869
A co więcej,
1372
01:24:53,000 --> 01:24:54,480
jest w tym sztuka.
1373
01:24:55,612 --> 01:24:58,092
To co robię, wszystkie te pliki tutaj,
1374
01:24:58,093 --> 01:24:59,485
wszystkie te foldery,
1375
01:25:00,573 --> 01:25:03,271
to jest życie wszystkich ludzi.
1376
01:25:03,272 --> 01:25:05,100
Każdy dokonany przez nich wybór.
1377
01:25:05,970 --> 01:25:07,928
W zeszłym roku, przez ostatnie 10 lat.
1378
01:25:08,494 --> 01:25:10,539
Wszystko, co jest dla nich ważne.
1379
01:25:10,540 --> 01:25:13,716
Każda ich słabość,
każdy występek, każde marzenie,
1380
01:25:13,717 --> 01:25:16,981
wszystko jest tutaj w liczbach.
1381
01:25:17,677 --> 01:25:20,157
Wchodzi jakiś kretyn,
bierze te liczby,
1382
01:25:20,158 --> 01:25:23,422
robi matematykę bez artyzmu,
ktoś traci dom.
1383
01:25:24,162 --> 01:25:27,339
Biorę te liczby, robię trochę sztuki,
1384
01:25:28,166 --> 01:25:29,559
Ratuję komuś życie.
1385
01:25:30,603 --> 01:25:31,648
To właśnie robię.
1386
01:25:32,257 --> 01:25:34,477
Na tym polega rachunkowość.
1387
01:25:35,347 --> 01:25:37,566
Cóż, może powinni tego uczyć,
1388
01:25:37,567 --> 01:25:39,481
fajne rzeczy,
1389
01:25:39,482 --> 01:25:42,485
i nie tylko te wszystkie nudne rzeczy.
1390
01:25:43,268 --> 01:25:44,226
Hmm.
1391
01:25:51,755 --> 01:25:54,713
Matematyka to także coś innego.
1392
01:25:54,714 --> 01:25:57,412
trochę matematyki,
matematyka zwana statystyką
1393
01:25:57,413 --> 01:25:58,718
lub prawdopodobieństwo,
1394
01:25:59,545 --> 01:26:01,939
może ci powiedzieć wiele o twojej przyszłości.
1395
01:26:03,462 --> 01:26:05,203
Mógłby ci powiedzieć np.
1396
01:26:06,596 --> 01:26:08,423
jest większe prawdopodobieństwo, że zostaniesz powołany
1397
01:26:08,424 --> 01:26:10,468
przez drużynę sportową z najwyższej ligi
1398
01:26:10,469 --> 01:26:13,037
niż zarabiać na życie jako tancerka.
1399
01:26:17,041 --> 01:26:20,131
Świat kocha tancerzy, naprawdę.
1400
01:26:20,784 --> 01:26:25,135
Ale potrzebuje księgowych,
więc jest znacznie większy popyt,
1401
01:26:25,136 --> 01:26:27,704
więc jest o wiele więcej możliwości.
1402
01:26:29,009 --> 01:26:32,099
Wiem, że to może boleć,
ale to prawda.
1403
01:26:33,057 --> 01:26:37,061
Matematyka jest prawdą. Nie będzie cię okłamywać.
1404
01:26:38,062 --> 01:26:40,803
Nie ma to wpływu na Twoje preferencje.
1405
01:26:40,804 --> 01:26:42,675
W ten sposób jest czysto.
1406
01:26:43,981 --> 01:26:46,331
Matematyka może wiele zdziałać.
1407
01:26:47,985 --> 01:26:49,247
Matematyka może być sztuką.
1408
01:26:51,380 --> 01:26:53,120
Ale nie może kłamać.
1409
01:26:53,730 --> 01:26:54,687
Więc...
1410
01:26:56,428 --> 01:26:58,212
spróbuj jeszcze raz zaatakować tę dwójkę
1411
01:26:58,213 --> 01:26:59,388
ponieważ, Chucko,
1412
01:27:00,563 --> 01:27:02,391
jesteś dobry.
1413
01:27:03,522 --> 01:27:06,743
Ty... masz w sobie sztukę.
1414
01:27:13,097 --> 01:27:15,055
♪ Przytul mnie jak skórę ♪
1415
01:27:16,361 --> 01:27:18,188
♪ I wypocę to do czysta ♪
1416
01:27:18,189 --> 01:27:20,582
♪ Dopóki nie poczuję smaku ♪
1417
01:27:20,583 --> 01:27:23,412
♪ Tlen ♪
1418
01:27:24,543 --> 01:27:26,589
♪ Och ♪
1419
01:27:49,002 --> 01:27:51,177
Hej! Wyglądasz świetnie!
1420
01:27:51,178 --> 01:27:53,224
Dzięki. Ty też.
1421
01:27:55,313 --> 01:27:57,314
Chcesz im pokazać, jak to się robi?
1422
01:27:57,315 --> 01:27:59,970
Nie wiem. Ja trochę, hm...
1423
01:28:01,145 --> 01:28:02,712
Trochę zraniłem się w nogę.
1424
01:28:04,366 --> 01:28:05,758
Zraniłeś się w nogę?
1425
01:28:06,324 --> 01:28:08,587
Może, może,
poczekajmy na lepszą piosenkę.
1426
01:28:18,467 --> 01:28:20,773
♪ Dzisiaj zmieniłem zdjęcie ♪
1427
01:28:21,252 --> 01:28:23,515
♪ W naszej starej dębowej ramie ♪
1428
01:28:26,039 --> 01:28:29,347
♪ Do obrazu ♪
♪ Zrobiłem zdjęcie wewnątrz... ♪
1429
01:28:30,783 --> 01:28:31,915
Hej, dzieciaku.
1430
01:28:33,133 --> 01:28:34,178
Hej.
1431
01:28:36,223 --> 01:28:38,051
Myślałam, że to zrobisz
rozerwij to dziś wieczorem.
1432
01:28:40,184 --> 01:28:41,490
Nie wiem.
1433
01:28:42,360 --> 01:28:44,230
Moje buty wydają mi się śmieszne,
1434
01:28:44,231 --> 01:28:47,800
i... zraniłam się w nogę.
1435
01:28:48,801 --> 01:28:50,368
Och, zraniłeś się w nogę?
1436
01:28:51,674 --> 01:28:52,544
Tak.
1437
01:28:53,197 --> 01:28:54,503
Przykro mi to słyszeć.
1438
01:28:56,331 --> 01:28:57,983
Więc przyszedłeś jeleń, co?
1439
01:28:57,984 --> 01:28:59,769
- Hmm?
- Brak daty.
1440
01:29:00,509 --> 01:29:01,814
Nie, ja...
1441
01:29:02,293 --> 01:29:05,034
To się zmieni. Uwierz mi, to się zmieni.
1442
01:29:05,035 --> 01:29:06,732
Po prostu daj temu trochę czasu.
1443
01:29:07,951 --> 01:29:09,169
Nic z tego, nic z...
1444
01:29:09,779 --> 01:29:12,650
Nic z tego
naprawdę znaczy cokolwiek.
1445
01:29:12,651 --> 01:29:15,349
To wszystko tylko bójka.
1446
01:29:15,350 --> 01:29:17,002
Tylko praktyka.
1447
01:29:19,484 --> 01:29:21,833
Hej, to jest idealne. Pospiesz się.
1448
01:29:21,834 --> 01:29:24,183
Nie, nadal jestem, uh...
1449
01:29:24,184 --> 01:29:25,707
Moja noga nadal jest niepewna.
1450
01:29:25,708 --> 01:29:27,186
Chuck, chodź.
1451
01:29:27,187 --> 01:29:28,666
Zdmuchniemy dach.
1452
01:29:28,667 --> 01:29:29,842
Przepraszam.
1453
01:29:30,887 --> 01:29:32,367
To naprawdę boli.
1454
01:29:46,903 --> 01:29:50,210
Wiesz, tańczyłam
odkąd skończyłem osiem lat,
1455
01:29:50,646 --> 01:29:52,038
i uczę WF,
1456
01:29:52,691 --> 01:29:55,127
i widziałem, kiedy moim dzieciom stała się krzywda.
1457
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
Widzę, jak zmienia się ich chód.
1458
01:29:56,913 --> 01:29:59,393
Widzę, jak zmienia się ich postawa.
1459
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
I nie przejmuj się, że mówię:
ale wyglądasz...
1460
01:30:03,223 --> 01:30:04,660
Cóż, według mnie wyglądasz w porządku, Chuck.
1461
01:30:06,401 --> 01:30:09,534
Nie mówię, że masz
zatańczyć z dziewczyną.
1462
01:30:10,143 --> 01:30:12,188
To zależy od ciebie. Po prostu mówię
1463
01:30:12,189 --> 01:30:14,452
tańczyć czy nie tańczyć,
nie musisz kłamać.
1464
01:30:16,193 --> 01:30:17,455
Powiedz jej prawdę.
1465
01:30:20,458 --> 01:30:21,503
Ona może to wziąć.
1466
01:31:26,002 --> 01:31:27,698
♪ Cóż, moja temperatura rośnie ♪
1467
01:31:27,699 --> 01:31:29,918
♪ I moje stopy na podłodze ♪
1468
01:31:29,919 --> 01:31:32,791
♪ Szaleni ludzie pukają, bo ♪
♪ chcą więcej ♪
1469
01:31:33,183 --> 01:31:35,967
♪ Wpuść mnie, kochanie, ♪
♪ Nie wiem, co masz ♪
1470
01:31:35,968 --> 01:31:38,144
- Jesteś gotowy?
- Tak. Zróbmy to.
1471
01:31:39,450 --> 01:31:42,018
♪ I bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
1472
01:31:43,236 --> 01:31:45,324
♪ Bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
1473
01:31:45,325 --> 01:31:46,675
♪ Musisz ♪
1474
01:31:46,979 --> 01:31:48,371
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1475
01:31:48,372 --> 01:31:50,286
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1476
01:31:50,287 --> 01:31:51,635
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1477
01:31:51,636 --> 01:31:53,507
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1478
01:31:53,508 --> 01:31:57,163
♪ Daj mi trochę miłości każdego dnia ♪
1479
01:32:16,443 --> 01:32:18,488
♪ Cóż, czuję się świetnie ♪
1480
01:32:18,489 --> 01:32:20,359
♪ Wszystko staje się coraz wyższe ♪
1481
01:32:20,360 --> 01:32:22,013
♪ Lepiej się uspokój ♪
1482
01:32:22,014 --> 01:32:23,885
♪ Bo miejsce się pali ♪
1483
01:32:23,886 --> 01:32:26,931
♪ To był ciężki dzień ♪
♪ i mam tyle do zrobienia ♪
1484
01:32:26,932 --> 01:32:29,543
♪ Udało nam się, kochanie, ♪
♪ i przydarzyło się to tobie ♪
1485
01:32:29,544 --> 01:32:32,242
♪ I bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
1486
01:32:33,635 --> 01:32:35,810
♪ Bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
1487
01:32:35,811 --> 01:32:37,246
♪ Musisz ♪
1488
01:32:37,247 --> 01:32:38,682
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1489
01:32:38,683 --> 01:32:40,684
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1490
01:32:40,685 --> 01:32:41,990
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1491
01:32:41,991 --> 01:32:43,905
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1492
01:32:43,906 --> 01:32:45,428
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1493
01:32:45,429 --> 01:32:46,995
♪ Codziennie ♪
1494
01:33:05,144 --> 01:33:07,102
♪ Cóż, czuję się świetnie ♪
1495
01:33:07,103 --> 01:33:09,191
♪ Wszystko staje się coraz wyższe ♪
1496
01:33:09,192 --> 01:33:12,108
♪ Lepiej się uspokój ♪
♪ bo to miejsce się pali ♪
1497
01:33:12,456 --> 01:33:15,327
♪ To był ciężki dzień ♪
♪ i nic nie poszło zbyt dobrze ♪
1498
01:33:15,328 --> 01:33:18,548
♪ Teraz odpocznę ♪
♪ tak jak każdy powinien ♪
1499
01:33:18,549 --> 01:33:21,030
♪ I bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
1500
01:33:21,465 --> 01:33:22,596
♪ Hej, hej ♪
1501
01:33:22,597 --> 01:33:24,685
♪ Bardzo się cieszę, że nam się udało ♪
1502
01:33:24,686 --> 01:33:26,556
♪ Musisz ♪
1503
01:33:26,557 --> 01:33:28,123
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1504
01:33:28,124 --> 01:33:29,603
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1505
01:33:29,604 --> 01:33:30,908
♪ Daj mi trochę miłości ♪
1506
01:33:30,909 --> 01:33:32,824
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1507
01:33:34,173 --> 01:33:36,306
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1508
01:33:37,220 --> 01:33:39,396
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1509
01:33:40,484 --> 01:33:42,616
♪ Daj mi, daj mi trochę miłości ♪
1510
01:33:59,068 --> 01:34:01,722
Jeszcze raz! Jeszcze raz!
1511
01:34:01,723 --> 01:34:05,117
Jeszcze raz!
1512
01:34:05,857 --> 01:34:07,684
Mogli być młodzi
1513
01:34:07,685 --> 01:34:10,339
ale byli wystarczająco mądrzy
wiedzieć, kiedy odejść.
1514
01:34:18,914 --> 01:34:20,392
Dziękuję, chłopaki.
1515
01:34:20,393 --> 01:34:22,046
Sześć miesięcy przed śmiercią
1516
01:34:22,047 --> 01:34:25,702
guza mózgu
w niesprawiedliwym wieku 39 lat
1517
01:34:25,703 --> 01:34:28,967
i podczas gdy jego umysł
głównie nadal pracował
1518
01:34:29,446 --> 01:34:32,535
Chuck powiedział swojej żonie
prawdę o bliznie
1519
01:34:32,536 --> 01:34:33,885
na grzbiecie dłoni.
1520
01:34:35,757 --> 01:34:37,627
Kiedy zaczęli się spotykać,
1521
01:34:37,628 --> 01:34:39,542
powiedział jej, że dostał
od chłopca
1522
01:34:39,543 --> 01:34:41,544
nazwany Doug Wentworth
1523
01:34:41,545 --> 01:34:44,416
który był na niego wkurzony
tańczyć ze swoją dziewczyną
1524
01:34:44,417 --> 01:34:46,157
na uroczystości w gimnazjum
1525
01:34:46,158 --> 01:34:48,290
i wepchnął go w ogrodzenie z siatki
1526
01:34:48,291 --> 01:34:49,508
poza siłownią.
1527
01:34:49,509 --> 01:34:50,902
Jednak w tej sprawie skłamałem.
1528
01:34:54,036 --> 01:34:55,297
Och, mój.
1529
01:34:55,298 --> 01:34:57,603
Człowiek tajemnic,
1530
01:34:57,604 --> 01:34:58,823
nawet nadal.
1531
01:35:01,043 --> 01:35:02,870
Co się stało, kochanie?
1532
01:35:02,871 --> 01:35:04,916
Kiedy nasz wspaniały taniec dobiegł końca, ja...
1533
01:35:05,569 --> 01:35:07,789
Byłam spocona i było mi strasznie gorąco.
1534
01:35:08,746 --> 01:35:10,878
Poczułem, że mam policzki
miały się zapalić.
1535
01:35:10,879 --> 01:35:12,140
Byłeś świetny.
1536
01:35:12,141 --> 01:35:13,577
- Dziękuję.
- Co za gwiazda.
1537
01:35:14,883 --> 01:35:16,187
Wszystko, czego chciałem w tej chwili
1538
01:35:16,188 --> 01:35:18,494
była tylko ciemność,
1539
01:35:18,495 --> 01:35:19,801
chłodne powietrze,
1540
01:35:20,845 --> 01:35:22,238
i być sobą.
1541
01:35:26,982 --> 01:35:28,853
Tej nocy były miliony gwiazd.
1542
01:35:30,725 --> 01:35:31,987
Miliony z nich.
1543
01:35:32,596 --> 01:35:34,293
A za nimi kolejne miliony.
1544
01:35:35,338 --> 01:35:39,081
I jasne, m-może...
Tak, może chodziło im po prostu o matematykę.
1545
01:35:40,299 --> 01:35:42,823
Ale oni też tańczyli.
1546
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
Wiem, bo widziałem jednego z nich.
1547
01:35:47,872 --> 01:35:51,527
I pamiętam, że pomyślałem:
wszechświat jest duży
1548
01:35:51,528 --> 01:35:53,964
i, i zawiera mnóstwo,
1549
01:35:53,965 --> 01:35:57,403
ale ono zawiera także mnie.
1550
01:35:58,578 --> 01:35:59,928
I w tej chwili...
1551
01:36:01,668 --> 01:36:03,235
Jestem cudowny.
1552
01:36:04,671 --> 01:36:07,195
I mam prawo być cudowna.
1553
01:36:07,196 --> 01:36:09,111
Oh!
1554
01:36:12,767 --> 01:36:14,377
Po co o tym kłamać, głupcze?
1555
01:36:16,161 --> 01:36:18,250
Jesteś dziwnym cudem, moja droga.
1556
01:36:20,078 --> 01:36:22,297
Nie oferuje więcej
1557
01:36:22,298 --> 01:36:25,649
ponieważ blizna była ważna
z innego powodu.
1558
01:36:26,998 --> 01:36:29,566
To była część historii, której nie mógł opowiedzieć
1559
01:36:30,175 --> 01:36:32,916
mimo że teraz było to możliwe
apartamentowiec
1560
01:36:32,917 --> 01:36:35,179
na miejscu wiktoriańskiego domu
1561
01:36:35,180 --> 01:36:37,443
gdzie to zrobił
większość jego dorastania.
1562
01:36:38,749 --> 01:36:41,403
Nawiedzony wiktoriański dom.
1563
01:36:41,404 --> 01:36:42,405
Mhm.
1564
01:36:42,971 --> 01:36:43,928
Bez powodu.
1565
01:36:45,800 --> 01:36:47,323
Chyba śmieszne myślenie.
1566
01:36:48,106 --> 01:36:50,151
Blizna znaczyła więcej
1567
01:36:50,152 --> 01:36:52,154
więc zrobił więcej.
1568
01:36:52,632 --> 01:36:56,462
Po prostu nie mógł tego zrobić
o wiele więcej, niż było naprawdę.
1569
01:36:57,072 --> 01:36:59,290
To nie miało większego sensu.
1570
01:36:59,291 --> 01:37:03,034
Ale jak glejak wielopostaciowy
kontynuował swój blitzkrieg
1571
01:37:03,687 --> 01:37:06,036
to było najlepsze w jego rozpadającym się umyśle
1572
01:37:06,037 --> 01:37:07,168
mogłoby sobie poradzić.
1573
01:37:39,897 --> 01:37:41,637
Dziadek Chucka
1574
01:37:41,638 --> 01:37:42,769
jego Zaydee
1575
01:37:43,640 --> 01:37:45,380
zmarł na atak serca
1576
01:37:45,381 --> 01:37:49,471
pięć lat po tańcu Fall Fling.
1577
01:37:49,472 --> 01:37:52,039
Chuck był uczniem liceum
1578
01:37:52,040 --> 01:37:55,172
śpiewać w zespole i tańczyć jak Jagger
1579
01:37:55,173 --> 01:37:57,175
podczas przerw instrumentalnych.
1580
01:37:57,828 --> 01:37:59,830
Wszystkie przygotowania poczynił sam.
1581
01:38:01,223 --> 01:38:03,224
Przyszedł kilka tygodni temu
1582
01:38:03,225 --> 01:38:05,574
żeby się upewnić
wszystko było co do joty,
1583
01:38:05,575 --> 01:38:07,620
co wydawało mi się dziwne.
1584
01:38:08,404 --> 01:38:10,231
Niewiele osób się tym przejmuje.
1585
01:38:10,232 --> 01:38:11,841
Większość ludzi,
1586
01:38:11,842 --> 01:38:14,323
przyjeżdżają tu raz, żeby to wszystko ustawić.
1587
01:38:15,150 --> 01:38:16,847
Nie mają ochoty wracać ponownie.
1588
01:38:18,414 --> 01:38:21,546
Następnym razem, gdy ich zobaczę,
są w niedzielnej najlepszej formie,
1589
01:38:21,547 --> 01:38:22,722
jeśli mnie zrozumiesz.
1590
01:38:24,942 --> 01:38:27,989
Był wspaniałym człowiekiem i dobrym przyjacielem.
1591
01:38:29,555 --> 01:38:32,296
Zajmuje się naszymi książkami od 23 lat
1592
01:38:32,297 --> 01:38:34,646
i nie raz uratował naszą skórę
1593
01:38:34,647 --> 01:38:35,910
kiedy przychodził celnik.
1594
01:38:38,738 --> 01:38:41,305
Czy jestem ci winien jakieś pieniądze?
1595
01:38:41,306 --> 01:38:42,959
Ani grosza.
1596
01:38:42,960 --> 01:38:46,180
O to też zadbał.
Uregulował swoją kartę
1597
01:38:46,181 --> 01:38:47,617
tę samą wizytę.
1598
01:38:48,705 --> 01:38:49,706
Wiesz...
1599
01:38:50,968 --> 01:38:52,317
najdziwniejsza rzecz.
1600
01:38:53,057 --> 01:38:55,842
I to zabrzmi dziwnie,
więc bądź ze mną.
1601
01:38:56,408 --> 01:38:58,976
Widzisz, ja, uh,
1602
01:38:59,498 --> 01:39:01,847
marzyłem o byciu
telewizyjny meteorolog
1603
01:39:01,848 --> 01:39:03,110
w moje sałatkowe dni
1604
01:39:03,111 --> 01:39:04,590
może z jedną z sieci.
1605
01:39:05,852 --> 01:39:07,115
Nie było mnie w planach.
1606
01:39:08,290 --> 01:39:11,902
Ale spędziłem lato w WKNB.
1607
01:39:13,121 --> 01:39:15,818
Cóż, był tam facet
1608
01:39:15,819 --> 01:39:17,951
w KNB, co powiedzieli
1609
01:39:17,952 --> 01:39:19,953
czuł nadchodzącą burzę
1610
01:39:19,954 --> 01:39:21,694
dwa solidne tygodnie
1611
01:39:22,217 --> 01:39:23,826
bez radaru.
1612
01:39:23,827 --> 01:39:25,610
Miał szósty zmysł.
1613
01:39:25,611 --> 01:39:27,396
Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.
1614
01:39:28,049 --> 01:39:30,354
Uh, kiedyś robiłem taką minę,
1615
01:39:30,355 --> 01:39:33,836
tę twarz, kiedy ludzie rozmawiali
o swoich planach podróży,
1616
01:39:33,837 --> 01:39:35,925
jeśli on wiedział coś, czego oni nie wiedzieli.
1617
01:39:35,926 --> 01:39:39,102
Nie... nie uśmiech jako taki.
1618
01:39:39,103 --> 01:39:40,930
Żadnej w tym radości.
1619
01:39:40,931 --> 01:39:44,065
Tylko... wiedzieć.
1620
01:39:45,370 --> 01:39:47,111
„Spojrzenie pogody” – tak to nazwałem.
1621
01:39:48,286 --> 01:39:50,984
A ja tego nie miałem, nie ja.
1622
01:39:50,985 --> 01:39:53,335
Więc jestem tutaj, a nie tam.
1623
01:39:56,207 --> 01:39:59,122
Twój dziadek miał taką samą twarz
1624
01:39:59,123 --> 01:40:00,646
kiedy tu był.
1625
01:40:01,604 --> 01:40:05,042
Jakby... wiedział, że będzie padać.
1626
01:40:05,738 --> 01:40:08,132
A ja byłem tylko facetem
sprzedając mu parasol.
1627
01:40:10,526 --> 01:40:11,831
Spojrzenie meteorologa.
1628
01:40:12,832 --> 01:40:14,312
Jestem tego pewien.
1629
01:40:15,835 --> 01:40:16,923
Najdziwniejsza rzecz.
1630
01:40:19,187 --> 01:40:21,449
Albie zostawił mu wszystko.
1631
01:40:21,450 --> 01:40:24,670
Więcej niż wystarczająco, aby zapłacić
za naukę w college'u.
1632
01:40:25,149 --> 01:40:27,890
A później,
sprzedaż wiktoriańskiego
1633
01:40:27,891 --> 01:40:30,980
zapłacił za dom
on i Ginny przeprowadzili się
1634
01:40:30,981 --> 01:40:33,375
po miesiącu miodowym w Catskills.
1635
01:40:35,464 --> 01:40:38,422
Stanowczo odmówił przeniesienia się do Omaha
1636
01:40:38,423 --> 01:40:40,643
mieszkać z rodzicami swojej matki.
1637
01:40:41,252 --> 01:40:43,166
- Słuchaj, kocham cię...
- Powiedział.
1638
01:40:43,167 --> 01:40:46,561
...ale to tutaj dorastałem
i chcę zostać aż do college'u.
1639
01:40:46,562 --> 01:40:48,172
Mam 17 lat. Nie jestem dzieckiem.
1640
01:40:48,694 --> 01:40:51,087
Więc oboje od dawna są na emeryturze
1641
01:40:51,088 --> 01:40:52,741
przyszedł do niego
1642
01:40:52,742 --> 01:40:54,656
i zatrzymał się w hotelu wiktoriańskim
1643
01:40:54,657 --> 01:40:57,528
przez 20 nieparzystych miesięcy
zanim Chuck odszedł
1644
01:40:57,529 --> 01:40:59,531
na Uniwersytet Illinois.
1645
01:41:01,925 --> 01:41:05,146
Nie byli w stanie
bądź jednak na pogrzebie.
1646
01:41:06,669 --> 01:41:09,279
Stało się to szybko, tak jak chciał Albie
1647
01:41:09,280 --> 01:41:11,325
i ludzie jego mamy nie mieli żadnych spraw
1648
01:41:11,326 --> 01:41:13,110
aby związać się w Omaha.
1649
01:41:14,329 --> 01:41:16,896
Chuck tak naprawdę za nimi nie tęsknił,
jeśli był szczery.
1650
01:41:17,897 --> 01:41:20,073
Jego Zaydee nie znosił zamieszania
1651
01:41:20,074 --> 01:41:22,337
prawie tak bardzo, jak nienawidził tłumu.
1652
01:41:26,689 --> 01:41:29,473
Dzień przed planowanym przybyciem
1653
01:41:29,474 --> 01:41:31,910
Chuck w końcu otworzył kopertę
1654
01:41:31,911 --> 01:41:33,651
który siedział na stole
1655
01:41:33,652 --> 01:41:34,740
w holu frontowym.
1656
01:41:36,177 --> 01:41:38,874
To było od Sama Yarborough
1657
01:41:38,875 --> 01:41:42,965
właściciel i główny przedsiębiorca pogrzebowy
w domu pogrzebowym Yarborough
1658
01:41:42,966 --> 01:41:47,275
a w środku należał do Albiego Krantza
rzeczy osobiste.
1659
01:43:44,000 --> 01:43:46,784
W tym pokoju
Dziadek Chucka widział
1660
01:43:46,785 --> 01:43:48,177
chłopiec Jefferies
1661
01:43:48,178 --> 01:43:50,224
ciało rozbite przez samochód.
1662
01:43:52,008 --> 01:43:54,967
Widział Henry'ego Petersona
zwisający z sufitu.
1663
01:43:56,230 --> 01:43:58,928
Widział własną żonę leżącą martwą.
1664
01:43:59,363 --> 01:44:01,886
I prawdopodobnie, przypuszczał Chuck,
1665
01:44:01,887 --> 01:44:05,064
może noc
Chuck ukradł mu klucze
1666
01:44:05,978 --> 01:44:10,330
Albie widział nawet siebie
zgnieciony na podłogę,
1667
01:44:10,331 --> 01:44:12,333
wciąż ściska swoje ramię.
1668
01:44:13,899 --> 01:44:16,162
„To czekanie” – powiedział.
1669
01:44:17,555 --> 01:44:19,164
„To najtrudniejsza część.”
1670
01:44:20,776 --> 01:44:23,213
Teraz zacznie się czekanie Chucka.
1671
01:44:24,954 --> 01:44:26,651
Jak długo to będzie czekać?
1672
01:44:27,913 --> 01:44:31,655
Ile dokładnie lat miał ten mężczyzna
w szpitalnym łóżku?
1673
01:44:36,966 --> 01:44:39,489
Nastąpiło ostatnie uderzenie...
1674
01:44:39,490 --> 01:44:41,275
...z niewidzialnego monitora
1675
01:44:42,188 --> 01:44:44,016
a potem to też zniknęło.
1676
01:44:46,976 --> 01:44:48,846
Człowiek nie znikł
1677
01:44:48,847 --> 01:44:51,720
tak jak duchy w filmach.
1678
01:44:52,634 --> 01:44:54,375
Właśnie go nie było.
1679
01:44:55,289 --> 01:44:58,466
Twierdząc, że nigdy tego nie robił
byłem tam w pierwszej kolejności.
1680
01:45:00,381 --> 01:45:02,208
- Nie był...
- Chuck myśli.
1681
01:45:02,774 --> 01:45:04,385
...i będę upierał się, że tak nie było.
1682
01:45:05,864 --> 01:45:09,346
I będę żyć swoim życiem
dopóki moje życie się nie skończy.
1683
01:45:11,522 --> 01:45:12,741
Jestem cudowny.
1684
01:45:14,830 --> 01:45:16,353
Zasługuję na to, żeby być cudownym.
1685
01:45:19,225 --> 01:45:21,097
A ja zawieram mnóstwo.
1686
01:46:00,571 --> 01:46:03,705
♪ Ze wszystkich pieniędzy, jakie kiedykolwiek miałem ♪
1687
01:46:05,620 --> 01:46:09,624
♪ Spędziłem go w dobrym towarzystwie ♪
1688
01:46:10,625 --> 01:46:14,411
♪ I całą krzywdę, jaką kiedykolwiek wyrządziłem ♪
1689
01:46:16,195 --> 01:46:20,025
♪ To nie było przeznaczone tylko dla mnie ♪
1690
01:46:23,420 --> 01:46:25,553
♪ I wszystko, co zrobiłem ♪
1691
01:46:27,337 --> 01:46:29,687
♪ Z braku dowcipu ♪
1692
01:46:31,385 --> 01:46:36,041
♪ Nie pamiętam teraz ♪
1693
01:46:38,653 --> 01:46:43,266
♪ Więc napełnij mi szklankę na pożegnanie ♪
1694
01:46:44,049 --> 01:46:48,967
♪ Dobranoc i radość wam wszystkim ♪
1695
01:47:12,295 --> 01:47:16,865
♪ Napełnij mi kieliszek pożegnalny ♪
1696
01:47:17,605 --> 01:47:21,478
♪ I wypij zdrowie, co ci się przytrafi ♪
1697
01:47:22,523 --> 01:47:26,831
♪ Następnie delikatnie wstań i cicho zawołaj ♪
1698
01:47:27,658 --> 01:47:32,620
♪ Dobranoc i radość wam wszystkim ♪
1699
01:47:56,208 --> 01:48:00,125
♪ Ze wszystkich przyjaciół, jakich kiedykolwiek miałem ♪
1700
01:48:01,083 --> 01:48:05,217
♪ Przykro im, że odchodzę ♪
1701
01:48:06,262 --> 01:48:10,919
♪ I wszystkich ukochanych, jakich kiedykolwiek miałam ♪
1702
01:48:11,485 --> 01:48:15,663
♪ Chcieliby, żebym został jeszcze jeden dzień ♪
1703
01:48:18,753 --> 01:48:20,885
♪ Odkąd spadł ♪
1704
01:48:23,192 --> 01:48:25,020
♪ Na mój los ♪
1705
01:48:27,065 --> 01:48:31,505
♪ Że ja powinienem wstać, a ty nie ♪
1706
01:48:34,290 --> 01:48:38,512
♪ Delikatnie wstanę i cicho zawołam ♪
1707
01:48:39,425 --> 01:48:44,692
♪ Dobranoc i radość wam wszystkim ♪
1708
01:49:08,019 --> 01:49:12,546
♪ Napełnij mi kieliszek pożegnalny ♪
1709
01:49:13,155 --> 01:49:17,246
♪ Pij zdrowo, co ci się przytrafi ♪
1710
01:49:18,116 --> 01:49:22,425
♪ Następnie delikatnie wstań i cicho zawołaj ♪
1711
01:49:23,252 --> 01:49:27,952
♪ Dobranoc i radość wam wszystkim ♪
1712
01:49:28,562 --> 01:49:34,829
♪ Dobranoc i radość wam wszystkim ♪